Nepali birth certificate translation for USCIS, a US passport or a school: we translate the जन्म दर्ता प्रमाणपत्र (Janma Darta Pramanpatra) issued by a ward office in Nepal into certified English, with the Bikram Sambat dates given beside their Gregorian equivalents.
A Nepali birth certificate is a local registration record, written by the ward secretary in Devanagari, and most of the questions it raises come from the dates and the place names.
Two dates, two calendars
The certificate gives the date of birth and the date of registration in Bikram Sambat (B.S.), the official calendar of Nepal. A child born in 2000 shows a year of 2056 or 2057. We convert each date day by day, not by subtracting a fixed number of years, and print the B.S. date with the Gregorian date in brackets so an officer can check both.
Village Development Committees that no longer exist
Certificates issued before 2017 name a गाउँ विकास समिति (Village Development Committee) and a ward number. Nepal replaced the VDCs with rural municipalities and municipalities and renumbered the wards, so the office on an old certificate and the office on a new one can look unrelated. The translation keeps the name as printed. If you hold both, we translate both and you can explain the change.
Late registration
Many Nepalis registered their birth years later, often when applying for citizenship or a passport. The certificate then shows a registration date long after the birth, and USCIS may ask for secondary evidence such as an SLC or SEE certificate that carries the date of birth. We translate the registration date exactly as written, so the gap is visible and you can answer it.
Who is asking for your Nepali birth certificate translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali birth certificate.
01
Scan the whole page
Include the back, the margins and any marginal notes. A later correction or a recognition of paternity is often written in the margin, and the recipient needs to see it translated.
02
Give us the English spelling of each name
If your passport or green card spells a name without an accent, tell us at checkout. The translation keeps the names as the certificate writes them and notes the spelling you use.
03
Order the format the recipient asked for
If they want the long form, send the long form. We translate what you upload and cannot add parents' details that a short-form extract leaves out.
Details and pricing
What is included in a Nepali birth certificate translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the birth certificate is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My ward office gave me a certificate with English on it. Do I still need a translation?
Usually yes. Some municipalities print a bilingual form, but the entries, the signature block and the seal are often handwritten in Nepali, and an officer will not accept a page that is only half in English. We translate everything that is in Nepali and leave the printed English as it is.
My birth was never registered. What can I use instead?
Late registration is still possible at the ward office of your permanent address, and a family member in Nepal can often start it. If that is not practical, USCIS looks at secondary evidence: your citizenship certificate, a school leaving certificate with your date of birth, and sworn statements from older relatives. We translate each of these.
A parent's name on the certificate is wrong. Can the translation fix it?
No. The translation has to match the certificate. A correction is made at the ward office that holds the register, and it issues a new certificate. Once you have the corrected one, we translate it, and you can file the old and new translations together if the officer has seen both.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.