Nepali divorce decree translation for a new marriage in the US, a spousal petition or a court case. We translate the District Court judgment granting a सम्बन्ध विच्छेद (sambandha bichchhed, divorce) and the ward office registration that follows it into certified English.
In Nepal a divorce is granted by a court and then registered at the ward office, so you may hold a long judgment, a short certificate, or both.
The District Court faisala
The फैसला (faisala, judgment) of the जिल्ला अदालत runs several pages. It sets out the petition, the grounds under the Muluki Civil Code, the reconciliation attempt and the court's order. It cites sections of the Code by number. We translate those references as they stand and do not substitute US legal terms that mean something else.
Ansha, property and maintenance
Nepali divorce orders often award the wife अंश (ansha), a share of the joint family property, or मानाचामल (manachamal), maintenance. Neither maps neatly onto alimony or an equitable distribution, so the translation gives the Nepali term once in brackets with a plain English rendering. A US family court can then see what was actually ordered.
Sambandha Bichchhed Darta
After the judgment, the divorce is registered at the ward office and a registration certificate is issued with the date in Bikram Sambat. USCIS mainly wants proof that the earlier marriage ended. The registration certificate shows that on one page, and the full faisala shows why. We translate whichever you have.
Who is asking for your Nepali divorce decree translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
A county clerk issuing a marriage license, or a family court, needs to see the prior marriage ended. A certified translation of the decree is accepted, notarized where the office asks.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali divorce decree.
01
Send every page of the judgment
A decree is complete only with its reasoning, its resolutive points and the finality note or certificate. Pages missing from the middle leave the translation unable to show the divorce is final.
02
Add the registry act or the margin note
Where the divorce was recorded at a civil registry, the act or the note on the marriage record is often the page a clerk wants. Upload it with the judgment.
03
Tell us if only part was requested
If the recipient asked for the ruling alone, say so at checkout. Otherwise we translate the full document, which is what USCIS requires.
Details and pricing
What is included in a Nepali divorce decree translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the divorce decree is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Which one do I send to USCIS, the judgment or the certificate?
Send the court judgment if you have it, because it is the decree itself. Add the ward registration certificate when it exists. Both are translated in full, with the court seal, case number and judge's name.
My divorce was granted by mutual consent. Does that change the translation?
The document is shorter, since a mutual consent order records the agreement rather than contested evidence. Terms on property, custody of children and maintenance are still listed, and each one is translated in full.
The judgment is long. Can I translate only the last page?
USCIS and US courts expect a full translation, and a partial one is often sent back. The order itself (ठहर) sits near the end, but the opening pages identify the parties, the case number and the court. We translate every page, including the seal and the signature block.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.