Turkish apostille translation for the Hague stamp on a record from Turkey, translated into certified English together with the document it certifies, and for US apostilled records translated into Turkish for a Turkish nüfus office, court or university.
Turkey has issued Hague apostilles since the convention entered into force there in 1985, and the office that applies the stamp depends on what kind of document it is.
Valilik, Kaymakamlık or Adalet Komisyonu
A nüfus kayıt örneği, a diploma or a criminal record extract is apostilled by the Valilik, the provincial governor's office, or a Kaymakamlık in a district. Court decisions and notarized documents go to the Adalet Komisyonu Başkanlığı, the justice commission of the first-instance courts in that city. The translation names the office in Turkish and English so a USCIS officer can see it matches the type of record.
Turkish fields under a French title
A Turkish apostille prints the heading "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" and the ten numbered fields, filled in Turkish. The signer is usually named with a title such as Vali Yardımcısı, deputy governor, or Hakim. We translate each field and copy the apostille number and date exactly, since a reader checks the apostille by those two items.
e-Devlet printouts and electronic apostilles
Many Turkish records now come as e-Devlet printouts with a barcode and a verification code at the foot. Some of these can be apostilled electronically, and the apostille then has its own verification code. We translate the code lines and note that the original is electronic, so the reader checks it online rather than looking for a wet seal.
Who is asking for your Turkish apostille translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Registries and courts abroad
A civil registry, a court or a notary in another country reads the apostille as proof the US document is genuine, and wants the whole set translated into its language. Tell us the country in the order notes.
Consulates processing a citizenship, marriage or residency application accept a certified translation of the apostilled document. Add notarization at checkout if the checklist asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish apostille.
01
Send the apostille with the document it certifies
An apostille is a page stapled or glued to another document. Upload both, since the recipient reads the apostille only as proof that the document under it is genuine.
02
Scan the apostille whole, including the seal
The ten numbered fields, the seal and the signature of the issuing officer are what a foreign registry checks. Keep the full page in frame, including any ribbon or embossed stamp.
03
Get the apostille before you order
The translation has to cover the apostille page too. Have it issued first and then upload the complete set, so nothing is missing from the translation.
Details and pricing
What is included in a Turkish apostille translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the apostille is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Do you translate the apostille or only the document?
Both, in one order. The apostille is usually its own page or a stamp on the back of the last page, and we translate it in the same file as the record so the reader sees which document it certifies. A one-page apostille is one page at $25.
My US documents are apostilled for Turkey. Does the apostille need a Turkish translation?
Usually yes. A nüfus müdürlüğü registering a US birth or marriage, or YÖK recognizing a US degree, wants the document and its apostille in Turkish. Most of these offices ask for a translation by a yeminli tercüman notarized in Turkey. We are not sworn in Turkey, so ask the office, and use ours where a certified translation is accepted.
Does USCIS need an apostille on my Turkish documents?
No. USCIS does not require an apostille on foreign civil records, only a full English translation with a signed certification. US courts, state agencies and some universities do ask for one, and when the stamp is there we translate it with the record.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.