Turkish asylum documents translation for an I-589 or an immigration court hearing: indictments, detention and arrest orders, court printouts, dismissal decrees and the e-Devlet records that show a canceled passport or a blocked account, translated into certified English.
Many Turkish claims rest on a criminal case at home, so the evidence is court and police paperwork, and the charges have to read exactly as the prosecutor wrote them.
İddianame, tutuklama and yakalama kararı
The iddianame is the indictment. A tutuklama kararı orders pretrial detention and a yakalama kararı is an arrest warrant for someone who could not be found. The charge is usually cited by article, such as TCK 314 for membership of an armed organization or article 7/2 of Law 3713 for propaganda. We keep the article numbers, the file numbers (Esas No, Karar No) and the court name as printed, and translate the evidence the prosecutor lists line by line.
UYAP and e-Devlet printouts
Lawyers in Turkey download case files from UYAP, the national judicial network, and people print their own records from e-Devlet. These pages show open cases, a passport cancellation, a travel ban (yurt dışı çıkış yasağı) or a frozen account. We translate the screen headings and the status lines, which often carry the date a ban or cancellation began.
KHK decree lists and Kurdish case files
Public employees dismissed after July 2016 were named in lists attached to a KHK, an emergency decree printed in the Resmî Gazete. We translate the decree header and the line that names you, not the whole list. Kurdish claimants often hold HDP membership cards, police statements and hearing minutes; any Kurdish text on them, such as a slogan quoted in an indictment, we translate as well and mark as Kurdish.
Who is asking for your Turkish asylum documents translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS asylum offices
USCIS asks for a complete English translation of every foreign-language document and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An immigration judge expects each exhibit translated in full and certified, filed with the original. Courts refuse summaries, so every page you file is translated whole.
Refugee claims in Canada accept a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish asylum documents.
01
Send every page, including the envelopes
Police reports, threat letters, medical reports and newspaper clippings each count. Postmarks and envelopes show when and where a letter was sent, so scan them too.
02
Keep handwritten pages readable
Letters and notes are often handwritten. Photograph each page flat in good light, and tell us any names or places that are hard to make out.
03
Give us the names as your application spells them
Your I-589 fixes the English spelling of your name and of each family member. Tell us that spelling so every document in the file matches.
Details and pricing
What is included in a Turkish asylum documents translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the asylum documents is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
My indictment is 200 pages. Do I need all of it translated?
Not always. Many lawyers translate the cover page, the charges, the pages that name the client and the evidence summary, then add more if the judge asks. Each page of up to 250 words is $25, so ask your lawyer which sections carry the claim before ordering the full file.
Can you translate documents I can only get as screenshots or photos?
Yes. Many people leave Turkey with phone photos of a warrant or a UYAP screen rather than paper. We translate what is legible and mark anything cut off or blurred as illegible, so the translation does not claim more than the image shows. Send the clearest copy you have.
The indictment cites ByLock or phone records. Do you translate the annexes?
Yes. Indictments from after 2016 often attach ByLock reports and HTS records, the call and location logs. These are mostly tables of dates, numbers and short Turkish labels. We translate the column headings and every Turkish entry and keep the numbers as printed. Ask your lawyer which annexes the claim relies on before ordering them all.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.