Turkish deposition translation for US litigation: Turkish passages in a deposition transcript, recorded witness testimony, and the Turkish statement and hearing records that lawyers set beside a deposition, such as an ifade tutanağı or a duruşma tutanağı, translated into certified English.
A US deposition is a verbatim transcript. Turkish records of testimony are not, and a translation that hides the difference can mislead the court.
Duruşma tutanağı: dictated, not verbatim
In a Turkish hearing the judge usually summarizes what a witness said and dictates it to the zabıt katibi, the court clerk, who types it into the duruşma tutanağı. The minutes are written in the third person and in the judge's words. We translate them as minutes, keep the third person, and do not turn them into a question and answer transcript they never were.
İfade tutanağı from police or prosecutor
An ifade tutanağı is a statement taken by the police or the Cumhuriyet Savcılığı, the public prosecutor. It opens with the person's identity details, the rights read to them and whether a lawyer was present, then the statement, then signatures on each page. We keep the page signatures and the lawyer line, since opposing counsel often checks them.
Audio and video of a Turkish witness
For a recorded deposition or interview we make a time-stamped Turkish transcript and an English translation side by side. Spoken Turkish runs words together and drops endings, and regional speech from the Black Sea or the southeast differs from Istanbul Turkish. We mark inaudible passages and overlapping speech instead of guessing, so the transcript can be checked against the recording.
Who is asking for your Turkish deposition translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A deposition filed in a US court needs a complete English translation with a signed certification from the translator. Some judges want it notarized as well, so check the local rules.
A Rule 2004 examination or a deposition in a bankruptcy case is filed with a certified translation of the testimony and of any foreign-language exhibits.
Testimony taken in the US for a case in another country usually goes out with an apostille on the reporter's certificate and a translation into that country's language.
Three things that save a day of back and forth on a Turkish deposition.
01
Send the certified transcript, not the rough draft
Court reporters issue a rough draft first and the certified transcript later. Order the translation from the certified copy, with the reporter's certificate page.
02
Include the exhibits the witness was asked about
A deponent is often questioned on a letter or a contract marked as an exhibit. If those are in another language too, upload them in the same order so the terms are translated the same way.
03
Expect many pages and tell us the deadline
A transcript can run to a few hundred pages, and the quote counts words, not sheets. Upload the file to see the price before you pay, and put the filing date in the order notes.
Details and pricing
What is included in a Turkish deposition translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the deposition is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
The deposition had an interpreter. Why translate it again?
Counsel sometimes doubts the interpreter's rendering of a key answer. We translate the Turkish audio independently and flag where our English differs from what the interpreter said on the record. That gives the lawyer a written basis for an errata sheet or an objection.
Can a deposition be taken in Turkey for a US case?
Turkey is a party to the Hague Evidence Convention, and formal requests go through a letter of request to a Turkish court. The questions and supporting papers must be in Turkish, and the court sends back Turkish minutes. We translate the request into Turkish and the minutes into English. Your lawyer decides the route.
How are transcripts priced?
Written transcripts are $25 per page of up to 250 words. A typical transcript page holds fewer words than that, so we count words and quote before you pay. For audio, send the file and we quote from its length and content.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.