Tradução de apostilas árabes
A tradução de apostila árabe cobre duas coisas, porque só cinco países árabes emitem apostilas. Arábia Saudita, Bahrein, Omã, Marrocos e Tunísia fazem parte da Convenção da Haia; Egito, Emirados, Catar, Kuwait, Jordânia, Líbano, Iraque e Síria não, e seus documentos levam uma sequência de carimbos de legalização. Traduzimos a apostila ou os carimbos junto com o documento.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para apostila em árabe
Apostila ou تصديق: como ler o que está carimbado no verso
Uma apostila árabe é um único formulário bilíngue. Uma cadeia de legalização tem três ou quatro carimbos de ministérios diferentes, cada um com data, selos de taxa e assinatura, e a tradução precisa dar conta de todos.
Os cinco países da apostila
A apostila saudita é emitida pelo Ministério das Relações Exteriores, pedida on-line, e impressa em árabe e inglês com os dez campos da Haia e um código de verificação. O Marrocos divide a tarefa: o procurador junto ao tribunal de primeira instância apostila documentos judiciais e notariais, e a wilaya ou prefeitura cuida dos administrativos, em árabe e francês. Bahrein e Omã emitem as suas pelos ministérios das Relações Exteriores. A tradução reproduz os dez campos, o nome do funcionário emissor e o número, e mantém o inglês ou o francês que o formulário já traz.
Egito e Golfo: a cadeia de legalização
Uma certidão egípcia que vai para o exterior recebe primeiro o carimbo do órgão que a emitiu, depois o da seção de تصديقات do Ministério das Relações Exteriores e por fim o da embaixada do país de destino, e cada carimbo tem data, assinatura e uma fileira de selos de taxa. Emirados, Catar e Kuwait seguem o mesmo padrão pelos seus ministérios. Nenhum desses carimbos é uma apostila, e a tradução chama cada um de autenticação ou legalização, como o próprio árabe faz, porque um destinatário americano que lê "apostila" na tradução de um documento de um país não membro vai desconfiar do processo inteiro.
O que o USCIS quer, e o que um órgão árabe quer
O USCIS não pede apostila nem legalização num documento civil estrangeiro; pede uma tradução certificada. Uma certidão de nascimento egípcia para o green card precisa da nossa tradução e de nada do ministério. No sentido inverso os carimbos importam: uma certidão de nascimento, procuração ou diploma americano que vai para a Arábia Saudita precisa de apostila do Secretary of State estadual ou do Departamento de Estado, e um que vai para o Egito, os Emirados ou a Jordânia precisa da autenticação do Departamento de Estado e do carimbo da embaixada do país. Depois traduzimos o documento e seus carimbos para o árabe.
Quem está pedindo a tradução de apostila em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Registros e tribunais no exterior
Um registro civil, um tribunal ou um tabelião em outro país lê a apostila como prova de que o documento americano é autêntico e quer o conjunto inteiro traduzido para o seu idioma. Informe o país nas observações do pedido.
Consulados
Consulados que processam um pedido de cidadania, casamento ou residência aceitam uma tradução certificada do documento apostilado. Adicione a notarização no checkout se a lista de documentos pedir.
Comuni e consulados italianos
Pedidos de cidadania italiana exigem certidões americanas com apostila e uma tradução para o italiano da certidão e da página da apostila.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de apostila em árabe.
Envie a apostila com o documento que ela certifica
Uma apostila é uma página grampeada ou colada em outro documento. Envie os dois, pois o destinatário lê a apostila apenas como prova de que o documento por baixo dela é autêntico.
Digitalize a apostila inteira, incluindo o selo
Os dez campos numerados, o selo e a assinatura do funcionário emissor são o que um registro estrangeiro confere. Mantenha a página inteira no enquadramento, incluindo qualquer fita ou carimbo em relevo.
Tire a apostila antes de fazer o pedido
A tradução precisa cobrir a página da apostila também. Emita a apostila primeiro e depois envie o conjunto completo, para que nada fique de fora da tradução.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de apostila em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de apostila em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês traduzem os carimbos do verso ou só o documento?
- Os dois, no mesmo pedido. Cada carimbo é traduzido como um bloco próprio, com o ministério emissor, a data, a assinatura e os selos de taxa descritos, e uma apostila conta como uma página própria, a $25. Uma tradução que para no documento deixa o destinatário com uma página de selos que ele não consegue ler, e alguns devolvem o processo só por isso.
- Meu documento egípcio ou jordaniano precisa de apostila para os EUA. Onde eu consigo?
- Em lugar nenhum, porque Egito e Jordânia não emitem apostilas, e para o USCIS você não precisa de uma. Um tribunal, conselho profissional ou escola americana que queira o documento autenticado dirá qual cadeia aceita, e ela costuma começar no órgão emissor e no ministério das Relações Exteriores egípcio ou jordaniano. Traduzimos o documento e todos os carimbos. Pergunte ao destinatário se a tradução certificada basta antes de pagar pelos carimbos.
- Preciso apostilar um documento americano para a Arábia Saudita. Ainda preciso de tradução para o árabe?
- Em geral sim, e num formato específico. Ministérios e tribunais sauditas querem o documento apostilado em árabe, e muitos só aceitam a versão árabe de um escritório de tradução licenciado no reino, enquanto universidades e empregadores costumam aceitar o original em inglês com a apostila. Traduzimos o documento e a apostila para o árabe para o empregador, advogado ou parente que prepara o processo, e avisamos se o órgão que você indicar vai exigir o carimbo de um escritório local.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de apostila em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Serviço de apostila, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.