Tradução de antecedentes criminais em árabe
Fazemos tradução de antecedentes criminais em árabe para o inglês para um visto consular pelo National Visa Center, um pedido ao USCIS, uma adoção ou um empregador americano, e para o árabe para um tribunal no exterior. Traduzimos certidões policiais do Egito, Jordânia, Líbano, Síria, Iraque, Iêmen, Sudão e Magreb, e as sentenças que as acompanham quando há registro.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em árabe
Cada país emite um documento diferente, e o NVC indica qual quer
A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado lista um documento policial por país, e a tradução precisa usar esse nome para que o oficial consiga identificá-lo.
Egito: a صحيفة الحالة الجنائية
A certidão policial egípcia é a صحيفة الحالة الجنائية do Ministério do Interior, que todo mundo chama de فيش وتشبيه porque é emitida depois da coleta de digitais. Ela é endereçada a uma finalidade declarada, normalmente للتقديم إلى السفارة الأمريكية, e uma certidão tirada para um emprego no Golfo não serve para o visto. Quem está nos EUA pede a certidão por um consulado egípcio. Traduzimos a linha do destinatário, o número da identidade nacional e a linha do resultado exatamente como impressos, junto com o carimbo do oficial de digitais.
Jordânia, Iraque, Síria e Líbano
A Jordânia emite a شهادة عدم محكومية pelo Departamento de Informações Criminais da Diretoria de Segurança Pública, e o Iraque uma certidão com o mesmo nome pela polícia. O documento sírio é o بيان لا حكم عليه do Ministério da Justiça, uma declaração de uma linha de que não há condenação contra a pessoa, e o libanês é um extrato do سجل عدلي, o registro judicial, que lista apenas sentenças. O título da tradução segue o árabe, para que um extrato de registro judicial não apareça como um atestado policial que ele não é.
Quando há registro: جنحة, جناية e حكم غيابي
Uma certidão com anotação traz o tribunal, a infração, a data e a pena em poucas palavras, e cada palavra pesa. جنحة é um delito menor e جناية um crime grave, حبس e سجن são graus diferentes de prisão, e حكم غيابي é uma sentença à revelia, comum no Egito por cheques sem fundo e muitas vezes reaberta quando a pessoa comparece. Uma anotação de رد اعتبار significa que a pessoa foi reabilitada depois da pena. Traduzimos cada termo com o árabe entre colchetes, sem suavizar, e traduzimos a própria sentença quando o consulado pede.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em árabe.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Saí do Egito adolescente. Ainda preciso de uma certidão policial egípcia?
- Depende da idade que você tinha quando morou lá. O Departamento de Estado pede a quem tem 16 anos ou mais uma certidão de cada país onde morou por um certo período depois dos 16, e a página de reciprocidade do Egito traz a regra. Se você saiu antes dos 16, talvez não precise. Se precisar, o pedido é feito por um consulado egípcio e a certidão vem em árabe.
- Por quanto tempo vale uma certidão policial árabe?
- Órgãos no Egito e no Líbano costumam considerar suas certidões válidas por cerca de três meses, e o NVC tem regra própria sobre quão recente a certidão deve ser, então confira a página de reciprocidade do seu país. A tradução leva a data em que é certificada e não aumenta nem reduz a validade do original, por isso peça a tradução assim que a certidão sair e envie as duas juntas.
- Vocês traduzem um registro judicial americano para o árabe para um processo no exterior?
- Sim. Um tribunal egípcio ou libanês que decide guarda, uma disputa de herança ou um divórcio pode pedir em árabe um registro de condenação americano ou uma certidão com o desfecho do processo, e um empregador ou patrocinador do Golfo também. Traduzimos o registro para o árabe mantendo em inglês, ao lado, o nome do tribunal americano e o número do processo. A maioria desses tribunais também quer o documento apostilado ou legalizado antes, então fale com o advogado do caso antes de fazer o pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Requisitos de tradução do IRCC antes de fazer o pedido.