Serviços de Tradução de Árabe
Tradução certificada de árabe para inglês para o USCIS, tribunais, instituições de ensino e consulados. Os tradutores trabalham a partir da escrita Arabic como ela aparece no original, e toda tradução vem com um certificado de exatidão assinado.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Tradutores de árabe
Tradutores que leem os carimbos, além do texto
Nossos tradutores de árabe foram avaliados no par árabe e inglês. Eles trabalham com registros civis, decisões judiciais, certificados escolares e laudos médicos escritos em Arabic.
Anotações manuscritas, carimbos apagados e formulários bilíngues fazem parte do trabalho diário. Você revisa a tradução antes da versão final, e usamos a grafia em inglês do seu nome que você nos informar.
- Tradutores avaliados no par árabe e inglês
- Você revisa antes da versão final
- Certificado de exatidão assinado
- Garantia de 100% de aceitação pelo USCIS
O que saber sobre documentos em árabe
Documentos em árabe chegam do Egito, do Iraque, da Síria, do Iêmen, do Sudão, da Jordânia, do Líbano, do Marrocos e dos países do Golfo, para petições familiares, asilo e vistos de estudante. O idioma é um só; os registros civis, não.
- Um nome, várias grafias
- Os registros do Egito, do Iraque e do Golfo trazem quatro nomes: o seu, o do seu pai, o do seu avô e o da família. Nenhum tem uma grafia fixa em inglês (Mohamed, Mohammed, Muhammad). Usamos a grafia do seu passaporte e a mantemos igual em todo o pedido.
- Datas da Hégira
- Documentos sauditas e de alguns países do Golfo são datados pelo calendário islâmico; os egípcios e os do Levante usam o gregoriano. Traduzimos cada data como está escrita e acrescentamos a data gregoriana equivalente quando só a da Hégira aparece.
- Formatos de cada país
- A certidão de nascimento informatizada egípcia, com o número nacional de 14 dígitos, a identidade civil iraquiana, o extrato sírio إخراج قيد e o extrait marroquino em árabe e francês registram dados diferentes. Também traduzimos as partes em francês.
Documentos em árabe que traduzimos
Escolha o documento que você tem. Alguns têm uma página escrita para documentos em árabe; os demais abrem a página geral do documento, que cobre o mesmo serviço.
Quem está pedindo a sua tradução de árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Consulados e órgãos no exterior
Vai enviar um documento americano para fora? Traduzimos do inglês para árabe e podemos adicionar uma apostila para países da Convenção da Haia.
Detalhes e preços
O que inclui uma tradução certificada de árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. A maioria dos registros civis em árabe tem uma única página de até 250 palavras.
Os requisitos variam conforme o destinatário. Envie-nos as instruções da organização que receberá sua tradução e nós as seguiremos.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Testimonials
Hear why we're the #1 rated certified translation provider
Eles proporcionam o melhor serviço
I have been using ImmiTranslate for years now, and I will never change from them!
Muito profissional e eficiente...
Very professional and efficient service. Carlos helped me throughout the process and was very fast at responding when I had questions. I am very satisfied with their service.
Enviei meu documento em um sábado...
I sent my document on a Saturday afternoon and it was translated, reviewed, notarized, and certified by Sunday night. Outstanding!
Sempre uma ótima experiência
I had an emergency request and they did everything to make sure I had my documents translated on time. I always use ImmiTranslate and recommend to my clients and friends. Very professional, fast and accurate. My documents were always accepted without a problem.
Você salvou o dia!
Thank you for your quick efficient service! I needed this translated ASAP in order to get my marriage license and you made that happen!
Obrigado por tudo
I want to thank you for all you have done for me! My documents were accepted with USCIS with your translation 🙏🏻 everything was awesome, customer service, timing and translation.
Recomendado!
I’m so glad I found ImmiTranslate! I needed two birth certificates translated ASAP and they were able to do it within 24 hrs. After placing my order I realized my documents needed to be notarized as well and so I reached out to customer service and they responded in a timely manner and were able to help. Overall great experiences and will be using if I ever need anything else translated.
Eles são maravilhosos
Wonderful service! I was in a tight spot and needed a quick turnaround. They delivered! No corrections needed.
Serviço Fantástico!
I needed a medical surgery report translation from Spanish to English. This is the easiest most friendliest and efficient way to get it done. They allow for notarization, they FedEx a hard copy if needed. Etc. fantastic service!!!
Perguntas Frequentes sobre Tradução de Árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês traduzem documentos em árabe de qualquer país?
- Sim. Traduzimos documentos em árabe emitidos em qualquer lugar. O país de emissão importa para a terminologia, e escolhemos o tradutor de acordo com ele sempre que possível.
- Vocês traduzem do inglês para árabe?
- Sim. Traduções do inglês para árabe são comuns para consulados, registros de dupla cidadania e escolas no exterior. Diga qual país vai receber a tradução para usarmos as convenções certas.
- Como vocês escrevem o meu nome em inglês?
- Usamos a grafia do seu passaporte ou de outro documento de identidade em inglês, se você a informar no checkout. Sem ela, o tradutor usa uma transliteração padrão e a mantém igual em todo o pedido.
- O USCIS aceita as suas traduções de árabe?
- Sim. Seguimos as orientações e os requisitos do USCIS para traduções e oferecemos a garantia de 100% de aceitação pelo USCIS.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
