Tradução de apostila para inglês
A tradução de apostila para inglês cobre a folha da apostila e o documento a que ela está colada. No Brasil, a apostila é emitida por um cartório credenciado pelo CNJ; em Portugal, pela Procuradoria-Geral da República. Traduzimos o conjunto para inglês certificado para uso nos EUA, e apostilas americanas para o português, para o Brasil e Portugal.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para apostila em português
Apostilas do Brasil e de Portugal, campo por campo
O Brasil aderiu à Convenção da Apostila de Haia em 2016 e entregou a apostila aos cartórios. A folha não se parece em nada com a apostila de um Secretary of State americano, então o leitor nos EUA quer cada campo traduzido.
Uma folha de cartório com QR code
A apostila brasileira é gerada no sistema SEI Apostila do CNJ, impressa em papel de segurança, colada ao documento e assinada pelo tabelião ou por um escrevente autorizado. Ela traz os dez campos da Convenção de Haia em português, um QR code e um código de verificação que leva à cópia digital. O campo 2 indica quem assinou o documento de base e o campo 3 a sua função, muitas vezes o escrevente de outro cartório que reconheceu uma firma, e não o autor do texto. Traduzimos os campos, a função e o selo, e copiamos o código de verificação como impresso.
Apostila sobre um reconhecimento de firma
Um documento particular brasileiro, como uma procuração ou uma declaração, não pode ser apostilado do jeito que está. Primeiro um cartório reconhece a firma, e a apostila então certifica esse reconhecimento, não o conteúdo. Um banco ou tribunal americano recebe, portanto, três camadas: o documento, o reconhecimento com o seu selo e a apostila. A tradução identifica cada camada para o leitor ver o que cada autoridade de fato atestou.
A apostila da PGR em Portugal
Um documento português é apostilado pela Procuradoria-Geral da República, por meio dos seus serviços em Lisboa, Porto, Coimbra e Évora e nos Açores e na Madeira. A apostila é um formulário carimbado em português, em geral no verso de um assento ou de uma certidão da Conservatória. Angola e Moçambique são outro caso: um documento de Luanda ou Maputo pode trazer uma legalização consular em vez de apostila, e traduzimos esse carimbo da mesma forma.
Quem está pedindo a tradução de apostila em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Registros e tribunais no exterior
Um registro civil, um tribunal ou um tabelião em outro país lê a apostila como prova de que o documento americano é autêntico e quer o conjunto inteiro traduzido para o seu idioma. Informe o país nas observações do pedido.
Consulados
Consulados que processam um pedido de cidadania, casamento ou residência aceitam uma tradução certificada do documento apostilado. Adicione a notarização no checkout se a lista de documentos pedir.
Comuni e consulados italianos
Pedidos de cidadania italiana exigem certidões americanas com apostila e uma tradução para o italiano da certidão e da página da apostila.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de apostila em português.
Envie a apostila com o documento que ela certifica
Uma apostila é uma página grampeada ou colada em outro documento. Envie os dois, pois o destinatário lê a apostila apenas como prova de que o documento por baixo dela é autêntico.
Digitalize a apostila inteira, incluindo o selo
Os dez campos numerados, o selo e a assinatura do funcionário emissor são o que um registro estrangeiro confere. Mantenha a página inteira no enquadramento, incluindo qualquer fita ou carimbo em relevo.
Tire a apostila antes de fazer o pedido
A tradução precisa cobrir a página da apostila também. Emita a apostila primeiro e depois envie o conjunto completo, para que nada fique de fora da tradução.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de apostila em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de apostila em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS exige apostila na minha certidão de nascimento brasileira?
- Não. O USCIS pede uma tradução certificada para inglês do documento civil estrangeiro, não uma apostila. A apostila entra quando o documento vai no sentido contrário, ou quando um banco, um tribunal ou um avaliador de diplomas americano a pede. Se a sua certidão já tem uma apostila colada, envie as duas páginas: a tradução cobre também a apostila, e um destinatário que vê uma folha sem tradução muitas vezes devolve o processo.
- Preciso apostilar e traduzir um documento americano para usar no Brasil. Em que ordem?
- Primeiro a apostila, depois a tradução. A apostila vem do Secretary of State do estado que emitiu o documento, ou do Departamento de Estado americano para documentos federais. Com ela anexada, traduzimos o documento e a apostila juntos para o português. Um cartório ou tribunal no Brasil normalmente exige tradução juramentada feita por tradutor público registrado numa Junta Comercial, o que não somos, então a nossa versão serve para o consulado, o advogado ou a escola que aceita tradução certificada.
- Dá para conferir uma apostila brasileira pela internet?
- Sim. Toda apostila tem QR code e código de verificação, e o CNJ guarda a cópia digital para que um destinatário em qualquer lugar a confirme. Deixe o código visível ao digitalizar: um QR code cortado ou borrado faz a conferência falhar mesmo com o papel autêntico. A nossa tradução reproduz o código exatamente, não redesenha o QR e indica em que ponto da página ele está.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de apostila em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Serviço de apostila, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.