Tradução de histórico escolar árabe
Tradução de histórico escolar árabe para o inglês para um avaliador de diplomas, a admissão de uma universidade, um conselho profissional ou um empregador. Traduzimos o كشف درجات e o بيان درجات de universidades e escolas do Egito, Arábia Saudita, Jordânia, Síria, Iraque, Iêmen, Sudão e Golfo, com cada disciplina, nota e conceito reproduzidos como a instituição os imprimiu.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em árabe
O que o avaliador lê num كشف درجات árabe
Um histórico universitário árabe pode ser uma lista anual de notas de 0 a 100 ou uma lista semestral com horas de crédito e GPA, e a tradução precisa mostrar qual é, porque o avaliador converte cada um de um jeito.
Egito: notas, تقدير e o regime anual
Um بيان درجات egípcio de universidade pública lista cada disciplina com a nota, a nota máxima e um تقدير: ممتاز, جيد جداً, جيد, مقبول e, para reprovação, ضعيف ou ضعيف جداً, com um تقدير عام acumulado para o curso. A maioria das faculdades ainda funciona no regime anual, em que o aluno é aprovado no ano inteiro de uma vez, enquanto programas mais novos usam horas de crédito (ساعات معتمدة). A tradução mantém a nota, a máxima e o conceito, e nunca inventa um GPA que o histórico não traz.
Arábia Saudita, Jordânia e o Golfo
Os históricos sauditas e de muitos países do Golfo usam GPA sobre 5, com conceitos de A+ a F e os descritores ممتاز مرتفع, ممتاز, جيد جداً مرتفع, جيد جداً. As universidades jordanianas usam GPA sobre 4 ou porcentagem, com os mesmos descritores, e o certificado jordaniano do توجيهي informa uma média única. Indicamos a escala que o histórico nomeia, para que o avaliador não tome um 4,2 numa escala de 5 por um valor impossível.
Síria, Iraque e certificados do ensino médio
Os históricos sírios e iraquianos listam notas de 0 a 100 com média anual, e a وثيقة iraquiana informa a classificação do aluno e se cada disciplina foi aprovada na primeira ou na segunda chamada (الدور الأول والثاني). Um certificado sírio ou egípcio do ensino médio dá um total sobre um máximo fixo e uma área, علمي ou أدبي, que definia em quais faculdades o aluno podia entrar. Cada uma dessas linhas passa para o inglês com seu próprio rótulo.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em árabe.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A WES aceita a tradução de vocês de um histórico árabe?
- A WES, a ECE e os outros avaliadores aceitam uma tradução certificada literal desde que esteja completa e o original também seja enviado, e a maioria quer que o próprio histórico venha da instituição em envelope lacrado ou pelo canal de verificação dela. Nossa tradução acompanha a sua cópia; confira a página do avaliador para o seu país, porque as regras de envio variam para Egito, Iraque e Síria.
- Vocês convertem as notas para um GPA americano?
- Não. Uma tradução certificada reproduz o histórico; a conversão é tarefa do avaliador ou da universidade, que querem ver a escala original. Traduzimos as notas, a nota máxima, os conceitos e qualquer classificação como impressos, e só acrescentamos uma nota sobre a escala de avaliação quando o próprio histórico a imprime.
- O histórico tem carimbos do Ministério do Ensino Superior e do Ministério das Relações Exteriores. Vocês traduzem os carimbos?
- Sim, todos. Os históricos egípcios costumam ter o selo da universidade, o carimbo do Conselho Supremo das Universidades e uma autenticação do Ministério das Relações Exteriores; os iraquianos, um تصديق do ministério. Cada carimbo é traduzido com o órgão, a data e o número de referência, porque o avaliador os usa para confirmar que o documento passou pelos canais oficiais.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.