Tradução de histórico escolar chinês
Tradução de histórico escolar chinês para o inglês para uma candidatura universitária, uma avaliação de diploma pela WES ou ECE, um conselho profissional ou um empregador, a partir do 成绩单 emitido pelo 教务处 de uma universidade, por um 研究生院 ou por uma escola de ensino médio. Traduzimos cada disciplina, nota, crédito e carimbo, no formato que o avaliador espera.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em chinês
O que está em um 成绩单 chinês
O histórico chinês é uma tabela, e a maior parte da dificuldade está nos cabeçalhos das colunas e na escala de notas, não nos nomes das disciplinas.
Três escalas de notas na mesma página
O 百分制 dá notas de 0 a 100, com 60 como nota mínima de aprovação; o 五级制 usa palavras, 优秀, 良好, 中等, 及格 e 不及格, para excelente, bom, regular, aprovado e reprovado; e 合格 ou 不合格 marcam as disciplinas de aprovado ou reprovado, como educação física, treinamento militar e estágios. Traduzimos as palavras e deixamos os números como estão. Nada é convertido para um GPA americano: os avaliadores querem a escala original e fazem a conversão eles mesmos.
Créditos, horas e tipos de disciplina
学分 são os créditos, 学时 as horas-aula, e a coluna 课程性质 ou 课程类别 classifica cada disciplina como 必修 obrigatória, 选修 eletiva ou 限选 eletiva restrita, 公共课 geral ou 专业课 do curso. Uma anotação 补考 ou 重修 ao lado de uma nota indica exame de recuperação ou disciplina refeita, e alguns históricos imprimem a primeira e a última nota lado a lado. Tudo isso é transcrito, inclusive as linhas 总学分 e 平均分 no fim da tabela.
毕业证书 e 学位证书 são dois documentos
O formado chinês tem um certificado de conclusão emitido pela universidade e, se também cumpriu os requisitos do grau, um certificado de grau separado, emitido sob o 国务院学位委员会. Quem fez um curso 专科 de três anos tem só o primeiro. Os avaliadores pedem os dois junto com o histórico, e copiamos cada 证书编号 exatamente como impresso, porque é com esses números que os relatórios de verificação são conferidos.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em chinês.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A WES quer meu histórico verificado pelo CHSI. Ainda preciso de tradução?
- A verificação e a tradução são coisas separadas. O CHSI (学信网, mantido pelo CSSD do Ministério da Educação, antigo CHESICC) verifica o histórico chinês e envia o relatório ao avaliador. O certificado de grau, o 教育部学历证书电子注册备案表 e o 学位在线验证报告 que você mesmo envia ainda precisam de tradução para o inglês quando estão em chinês. Confira a lista de documentos do avaliador para a China: ela diz o que deve vir do CHSI e o que você envia.
- Minha universidade me deu um histórico em inglês. Isso basta?
- Se o 教务处 o emitiu e carimbou, muitas vezes sim. Muitas universidades imprimem um 成绩单 bilíngue, ou uma versão em inglês com o mesmo carimbo vermelho e um 骑缝章 sobre a aba do envelope. Se o inglês está incompleto, ou se é uma tradução do próprio aluno carimbada pela escola, o avaliador pode pedir uma tradução certificada do histórico em chinês. Envie uma foto e dizemos quais páginas precisam de tradução.
- Vocês traduzem o histórico do ensino médio e a nota do 高考?
- Sim. O 成绩单 do ensino médio, os resultados do 学业水平考试 e o boletim de notas do 高考 são traduzidos da mesma forma, a $25 por página. Os históricos chineses do ensino médio listam os módulos 必修 e 选修 por semestre, com 学分, e o setor de admissões americano os lê junto com o 毕业证书 da escola. Se a escola emitiu uma versão bilíngue carimbada, envie essa e traduzimos só o que ainda está em chinês.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
