Tradução de sentença de divórcio chinesa
Tradução de sentença de divórcio chinesa para o inglês para um novo casamento, uma petição I-130, um divórcio ou uma disputa de guarda nos EUA, ou um tribunal americano a quem se pede o reconhecimento de um divórcio chinês. A China encerra um casamento de duas formas, no 民政局 ou em um 人民法院, e os papéis são diferentes, por isso traduzimos cada um como ele é.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para sentença de divórcio em chinês
Duas formas de divórcio na China, dois conjuntos de papéis
Um divórcio consensual gera uma certidão do cartório. Um divórcio litigioso gera um documento judicial que só se torna definitivo quando um segundo papel o declara.
O 离婚证 e o 离婚协议书
Um casal em acordo se divorcia no mesmo cartório 民政局 que realiza casamentos, e cada um recebe um livreto 离婚证 com um 离婚证字号, a data do registro e o carimbo do cartório. Desde 1º de janeiro de 2021 o Código Civil impõe um 离婚冷静期 de 30 dias entre o pedido e a certidão, então as datas no processo ficam com um mês de diferença. O livreto não diz nada sobre filhos ou bens. Esses termos estão no 离婚协议书 arquivado no cartório, e um tribunal americano que queira o acordo de guarda ou de partilha precisa desse acordo traduzido também.
O 民事判决书 ou o 民事调解书
Um divórcio judicial termina com uma sentença 民事判决书 ou, quando as partes fazem acordo diante do juiz, com um 民事调解书. Os dois trazem um número de processo como (2024)沪0105民初1234号, o nome do tribunal, as partes, os fatos apurados em 经审理查明, a fundamentação em 本院认为 e as ordens em 判决如下 sobre guarda, 抚养费 e bens. O termo de mediação produz efeitos quando os dois lados assinam o recebimento; a sentença de primeira instância, só depois que passa o prazo de recurso de 15 dias. Traduzimos o documento inteiro, não um trecho, porque as ordens remetem aos fatos apurados.
O 生效证明
A sentença sozinha não mostra que ninguém recorreu. O tribunal emite um 生效证明, uma certidão de uma página que declara que a sentença produziu efeitos legais em certa data, e essa é a página que um 民政局 quer antes de um novo casamento e a que um juiz americano ou um oficial do USCIS precisa para tratar o divórcio como definitivo. Peça ao 立案庭 do tribunal ou ao escrivão do juiz se você não recebeu uma. Em geral é uma única página, a $25, e nós a certificamos junto com a sentença.
Quem está pedindo a tradução de sentença de divórcio em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Cartórios de licença de casamento e tribunais
O County Clerk que emite uma licença de casamento, ou uma vara de família, precisa ver que o casamento anterior terminou. Uma tradução certificada da sentença é aceita, notarizada quando o órgão pedir.
Registros no exterior
Para se casar de novo ou registrar um divórcio em outro país, a sentença americana normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de sentença de divórcio em chinês.
Envie todas as páginas da sentença
Uma sentença só está completa com a fundamentação, o dispositivo e a certidão ou anotação de trânsito em julgado. Se faltarem páginas do meio, a tradução não consegue mostrar que o divórcio é definitivo.
Inclua o registro ou a averbação
Quando o divórcio foi registrado em um cartório de registro civil, o registro ou a averbação na certidão de casamento costuma ser a página que o funcionário quer ver. Envie junto com a sentença.
Avise se pediram só uma parte
Se o destinatário pediu apenas a decisão, informe no checkout. Caso contrário, traduzimos o documento completo, que é o que o USCIS exige.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de sentença de divórcio em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de sentença de divórcio em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Eu me divorciei na China. O USCIS precisa do 离婚证 ou do acordo?
- Para um I-130 ou I-485, o 离婚证 com tradução certificada prova que o casamento anterior terminou, e em geral é só isso que o USCIS pede. O 离婚协议书 importa quando uma cláusula de guarda ou de pensão afeta o caso, como um filho que imigra com você, ou quando há uma vara de família americana envolvida. Se o livreto se perdeu, o cartório que o emitiu pode fornecer um 离婚登记记录证明 ou uma cópia carimbada do processo, e traduzimos esse documento no lugar.
- Uma sentença de divórcio americana serve para casar de novo na China?
- Não sozinha. Antes de um 民政局 registrar um novo casamento de um cidadão chinês cujo divórcio foi concedido por um tribunal americano, a sentença normalmente precisa ser reconhecida por um tribunal popular intermediário, segundo as normas de 1991 do Supremo Tribunal Popular, e o pedido deve incluir a sentença com uma tradução para o chinês. Alguns tribunais só aceitam traduções feitas na China, então pergunte ao tribunal primeiro. Traduzimos a sentença para o chinês para esse pedido e para o advogado chinês que vai analisá-la.
- Meu divórcio chinês foi por 调解, não por sentença. Ele é definitivo?
- Sim. Um 民事调解书 é tão definitivo quanto uma sentença e produz efeitos quando as duas partes assinam o recebimento, então não há prazo de recurso e em geral não há 生效证明 separado. Ele também vem do tribunal, com número de processo e carimbo do tribunal, e estabelece os termos de guarda e de bens que as partes acordaram. A tradução o intitula civil mediation agreement e não judgment, porque um leitor americano que compara o título com o chinês precisa que os dois correspondam.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de sentença de divórcio em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.