Tradução de certidão de antecedentes criminais chinesa
Fazemos a tradução de certidão de antecedentes criminais chinesa para o inglês para um visto de imigrante no consulado, o USCIS, um empregador americano, um conselho profissional estadual ou uma adoção, e de uma certidão do FBI ou estadual para o chinês, para uma autorização de trabalho na China. Traduzimos o 无犯罪记录证明 emitido por um 公安局 ou 派出所, o 无犯罪记录公证 de um 公证处 e, quando há registro, o 判决书 por trás dele.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em chinês
A carta da polícia e o certificado notarial são papéis diferentes
A China continental não tem uma certidão nacional de antecedentes que se peça pelo correio. O que existe é uma carta da polícia local e, para uso no exterior, um certificado notarial baseado nela.
A carta do 派出所 pelas regras de 2021
Desde 31 de dezembro de 2021, o 公安机关办理犯罪记录查询工作规定 define um único procedimento: o cidadão faz o pedido no 派出所 do 户籍 ou da residência, pessoalmente ou por um parente autorizado, e recebe um 无犯罪记录证明 em formulário padrão com o selo do 公安. Um estrangeiro que morou 180 dias ou mais na China pede ao 出入境管理. A carta indica um período e um lugar, e quem morou em três cidades pode precisar de três. Ela também tem prazo de validade próprio, e a tradução o mantém.
Por que o consulado americano pede o 公证书
A tabela de reciprocidade de vistos dos EUA para a China descreve a certidão policial como um documento notarial: o 公证处 recebe a carta da polícia, confere e emite um 无犯罪记录公证 em forma de livreto encadernado, muitas vezes com uma página própria em inglês. Se houver condenação, emite um 有犯罪记录公证, que indica o tribunal, o 罪名 e a pena. Traduzimos o livreto notarial, o número do 公证书 e a carta da polícia dentro dele, e dizemos em inglês que documento é cada página.
Quando há registro
Um 判决书 de um 人民法院 começa com o tribunal, o 案号 e o 被告人, expõe os 事实 e termina com o 判决 e o 刑期: 拘役, 有期徒刑 ou 缓刑, a pena suspensa. Um 行政处罚 aplicado pela polícia, como 行政拘留 por perturbação da ordem pública, não é condenação criminal pela lei chinesa, mas o USCIS pergunta sobre prisões mesmo assim, então o 处罚决定书 é traduzido com sua categoria jurídica indicada. Os termos seguem o que o tribunal escreveu: 盗窃 é furto e 故意伤害 é lesão corporal dolosa.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em chinês.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Moro nos EUA agora. Como consigo a certidão da China?
- Pelas regras de 2021, um parente com sua autorização por escrito e uma cópia do seu 身份证 pode fazer o pedido no 派出所 do seu 户籍, e muitas províncias aceitam o pedido pelo app 政务服务 da polícia, com a carta enviada pelo correio. O 公证处 que emite o 公证书 também pode exigir um 委托书 seu. Alguns cartórios pedem que a autorização seja notarizada onde você mora e, desde novembro de 2023, apostilada em vez de legalizada. Peça a tradução quando o livreto estiver em mãos.
- O USCIS exige certidão policial para o ajuste de status?
- Para o ajuste dentro dos EUA, normalmente não, a menos que o oficial peça. Para um visto de imigrante pelo consulado em Guangzhou, sim: o National Visa Center pede o certificado notarial da China e de qualquer outro país onde você tenha morado tempo suficiente depois dos 16 anos, além dos autos de qualquer prisão em qualquer lugar. Registros chineses anteriores a 1949 em geral não existem, e a certidão informa isso quando for o caso.
- Preciso da minha certidão do FBI em chinês para o visto Z e a autorização de trabalho. Vocês fazem?
- Sim. O pedido de 外国人工作许可 exige uma certidão de antecedentes do país de origem, apostilada agora que a China continental aderiu à Convenção da Haia, e uma tradução para o chinês. O Identity History Summary do FBI é apostilado pelo Departamento de Estado dos EUA; uma certidão da polícia estadual vai ao Secretary of State daquele estado. Alguns escritórios de 外国人工作管理 aceitam só a versão carimbada por uma agência de tradução, então pergunte ao RH do empregador. Traduzimos a certidão e a apostila e podemos notarizar a tradução.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.