Tradução de documentos de admissão universitária em espanhol
Fazemos a tradução de documentos de admissão universitária em espanhol para o setor de admissões de uma universidade americana ou, no sentido inverso, para uma universidade na Espanha, no México ou na Colômbia. Traduzimos os papéis em volta do histórico: cartas de recomendación, uma carta de motivos, uma constancia de estudios, os resultados do EvAU ou do Saber 11 e o relatório do orientador da escola. Certificada e assinada, a partir de 24 horas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em espanhol
Os documentos de apoio que chegam em espanhol
O histórico e o diploma têm páginas próprias neste site. Uma candidatura completa também leva cartas, certificados e notas de exames, e normalmente são essas as páginas que o setor de admissões americano não consegue ler.
Cartas de recomendación e a carta de motivos
Uma recomendação em espanhol vem de um profesor ou de um orientador, em papel timbrado da escola, muitas vezes com carimbo e assinatura por cima, e costuma falar de comportamento e frequência além das notas. O Common App e a maioria das universidades a recebem em inglês com tradução certificada. A carta de motivos ou carta de exposición de motivos que as escolas latino-americanas pedem é a redação do próprio candidato; nós a traduzimos palavra por palavra e não a melhoramos, porque quem lê na admissão quer a voz do aluno.
Constancias e certificados de resultados de exames
Uma constancia de estudios ou constancia de inscripción comprova que o candidato está matriculado no último ano e deve concluí-lo; um certificado de bachillerato ou acta de terminación comprova que concluiu. Os resultados do EvAU da Espanha, do ICFES Saber 11 da Colômbia, da PAES do Chile e do EXANI do México vêm cada um como um impresso com código de verificação. A tradução mantém o código, a escala e cada nota como impressos, para que a universidade possa conferir o resultado online.
Dos Estados Unidos para uma universidade no exterior
O sentido inverso é igualmente comum. Quem concluiu o ensino médio nos Estados Unidos e se candidata na Espanha passa pela UNEDasiss, que credencia o histórico americano, calcula uma nota de admisión e pede o diploma e o histórico em espanhol. Uma universidade mexicana exige uma revalidación de estudios da SEP, que precisa dos registros americanos apostilados e traduzidos. Alguns desses órgãos só aceitam um traductor jurado ou um perito traductor da sua própria lista, então pergunte ao órgão que vai receber antes de fazer o pedido; depois traduzimos para o espanhol e podemos notarizar.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em espanhol?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em espanhol.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em espanhol
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em espanhol
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Preciso traduzir todas as cartas de recomendação ou só os documentos oficiais?
- Todos os documentos em espanhol que você enviar. O setor de admissões trata uma carta que não consegue ler como se ela faltasse, e um relatório do orientador em espanhol não serve para quem lê em inglês. Uma carta de uma página custa $25. Se um professor puder escrever a carta em inglês, tudo bem, e aí só as cartas em espanhol precisam de tradução.
- Vocês convertem as minhas notas ou a minha nota do EvAU para a candidatura?
- Não. Uma nota de admisión espanhola de 9,2 é sobre 14, não sobre 10, e a nota global do Saber 11 é sobre 500, então a tradução indica a escala ao lado de cada resultado e não mexe no número. Converter qualquer uma delas em GPA ou em equivalente do SAT cabe ao setor de admissões.
- Vocês traduzem para o espanhol uma carta de aceitação americana para uma entidade de bolsas ou uma escola no exterior?
- Sim. Uma entidade de crédito estudantil ou de bolsas, como o ICETEX da Colômbia, pode querer a carta de admissão americana em espanhol antes de financiar uma vaga no exterior, e um empregador que concede licença para estudos também pode pedi-la. A carta costuma ter uma página. Diga quem vai recebê-la para que o tradutor use os termos desse órgão.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em espanhol que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
