Tradução de documentos de admissão universitária para inglês
Fazemos a tradução de documentos de admissão universitária para inglês para o estudante brasileiro que vai se candidatar a uma faculdade ou universidade nos EUA. Traduzimos o histórico escolar, a declaração de matrícula ou de conclusão, o boletim do ENEM, as cartas de recomendação dos professores e os documentos que o escritório internacional pede antes de emitir o I-20, e certificamos cada um para a admissão.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em português
Candidatura de escola brasileira no calendário americano
O ano letivo brasileiro vai de fevereiro a dezembro, então quem se candidata para o semestre de outono nos EUA ainda está no terceiro ano quando o prazo chega, e os documentos refletem isso.
Declaração de matrícula e histórico parcial
Como o ensino médio termina em dezembro, quem se candidata no Regular Decision envia uma declaração de matrícula da escola informando o ano que está cursando, mais um histórico parcial com os dois primeiros anos e os bimestres já concluídos. O certificado de conclusão vem em janeiro ou fevereiro, e o histórico final depois dele. Traduzimos cada documento quando ele chega, e o histórico final pode ser pedido sozinho, então você paga cada documento uma vez só.
O boletim de desempenho do ENEM
O ENEM, aplicado pelo INEP, dá uma nota por área: Linguagens, Ciências Humanas, Ciências da Natureza, Matemática e a redação, cada uma na sua escala. Algumas universidades americanas aceitam a nota do ENEM no lugar de um teste padronizado, e quem lê a candidatura pergunta o que os números significam. O boletim é baixado no portal do INEP; traduzimos as áreas e os cabeçalhos e mantemos as notas e o número de inscrição como impressos.
Cartas de recomendação e o novo ensino médio
Os professores brasileiros escrevem as cartas de recomendação em português, em papel timbrado da escola, muitas vezes com a assinatura também do coordenador pedagógico, e a tradução reproduz o timbre, os cargos e a linha de assinatura. Quem concluiu pelo novo ensino médio tem um histórico com a formação geral básica e um itinerário formativo, uma trilha escolhida pelo aluno, que os leitores americanos nunca viram. A tradução nomeia a trilha e a carga horária para que o histórico não pareça um curso incompleto.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em português.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais documentos traduzir primeiro?
- O histórico escolar e a declaração de matrícula ou de conclusão são o que o escritório de admissão lê. Depois vêm as cartas de recomendação, o boletim do ENEM se você informar a nota, e os documentos financeiros dos pais para o I-20, como uma declaração do banco e a declaração de imposto de renda, que o escritório de estudantes internacionais quer em inglês antes de emitir o formulário. Envie as páginas que o prazo exige e acrescente o resto depois.
- Meus professores escreveram as cartas em português. Elas continuam confidenciais?
- Sim. Você ou o professor pode enviar a carta, e a tradução certificada vai para o e-mail informado no checkout, que pode ser o do orientador ou o do professor. A tradução mostra o nome, o cargo e a escola do professor como assinados e registra qualquer carimbo. Se a faculdade usa o Common App, o professor envia a versão em inglês com o original, e o aluno não precisa ver nenhuma das duas.
- Terminei o ensino médio nos EUA e quero estudar no Brasil. Por onde começo?
- A universidade brasileira vai pedir o diploma e o histórico do high school em português, e antes disso a Secretaria de Educação do estado precisa emitir uma declaração de equivalência de estudos que reconheça a sua escolaridade americana como ensino médio. Esse órgão pede os originais apostilados com tradução juramentada, que não fazemos. Programas de intercâmbio, escolas de idiomas e faculdades particulares muitas vezes aceitam uma tradução certificada para o português, notarizada se preciso, então pergunte antes à admissão.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.