Tradução de candidatura universitária chinesa
Tradução de candidatura universitária chinesa para o inglês para uma candidatura de graduação ou pós-graduação nos EUA: o 在读证明, o 推荐信 que um 班主任 escreveu em chinês, certificados de prêmios e os relatórios do 学信网 que uma escola ou universidade chinesa emite junto com o histórico. Cada um é certificado para que o setor de admissões possa arquivá-lo.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em chinês
Os papéis chineses por trás de uma candidatura nos EUA
Pedem ao candidato chinês as mesmas coisas que a qualquer outro, mas a escola as produz em formatos que o setor de admissões americano nunca viu.
在读证明 e relatórios de 学籍
O 在读证明 é uma carta de uma página da escola ou do 教务处 da universidade confirmando que o aluno está matriculado, em qual 专业 e em que ano, com a data prevista de formatura e um carimbo vermelho; é o que uma escola americana aceita como comprovante de matrícula. Universitários também podem imprimir o 教育部学籍在线验证报告 do 学信网, com um código de verificação e uma data de validade, e pedir um 排名证明 se um programa de pós-graduação quiser a classificação na turma. Traduzimos a carta, o código e a linha de validade para que o setor de admissões possa conferir online.
Cartas de recomendação em chinês
Muitos 班主任 e professores escrevem o 推荐信 em chinês e o entregam ao aluno. A carta traduzida precisa soar como a voz do próprio professor, então mantemos os tratamentos de cortesia, o nome da escola, o título do professor, 高级教师 ou 教授, e a linha de assinatura com o carimbo da escola. As cartas chinesas costumam elogiar o 综合素质 do aluno e informar a posição dele no 年级, e a tradução diz exatamente isso, sem reescrever no estilo americano.
Certificados de prêmios e o 综合素质评价
O certificado de prêmio indica o órgão emissor e o nível, de 校级 a 市级 e 省级 até 国家级, e é esse nível que o leitor da admissão avalia. Um certificado 三好学生 ou 优秀学生干部 vem da escola ou da secretaria distrital de educação, e os certificados das olimpíadas 全国中学生 vêm da sociedade nacional da disciplina. O 一等奖 provincial é dado a muitos alunos, então o traduzimos como first prize, não first place. Muitas escolas de ensino médio também imprimem um registro 综合素质评价 de atividades e trabalho voluntário com o carimbo da escola, que traduzimos em forma de tabela.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em chinês.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O Common App ou a universidade aceita a tradução de vocês?
- Sim, para os documentos de apoio. As faculdades americanas pedem que documentos que não estão em inglês venham com tradução certificada, e a nossa traz a declaração assinada que elas procuram. O histórico em si normalmente precisa vir da escola, lacrado, e algumas faculdades querem que a escola envie a versão em inglês diretamente; nesse caso traduzimos o original chinês para a escola carimbar. Leia a página para candidatos internacionais de cada faculdade antes de fazer o pedido.
- Minha carta de recomendação é confidencial. Meu professor pode enviá-la diretamente para vocês?
- Sim. Como a recomendação não deve passar pelas mãos do candidato, algumas faculdades querem que a escola, e não o aluno, cuide da tradução. O 班主任 ou o orientador da escola pode fazer o pedido, enviar a carta em chinês e receber o inglês certificado, e depois enviar os dois pelo sistema da própria faculdade. Confira as instruções de cada faculdade para quem recomenda, já que algumas só aceitam carta em chinês se vier da escola.
- Vocês traduzem documentos escolares americanos para o chinês para uma universidade na China?
- Sim. Um aluno que volta para a China, um candidato 华侨 que presta o 联考 ou um candidato internacional a uma universidade chinesa pode ter de apresentar uma versão em chinês do histórico do ensino médio americano, de um diploma ou de uma carta de recomendação. Traduzimos para o chinês simplificado, com o carimbo da escola americana descrito, e podemos notarizar a tradução se o setor de admissões pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
