Tradução de candidaturas universitárias em russo
Tradução de candidatura universitária em russo para quem termina a escola e se candidata a uma universidade americana com um аттестат о среднем общем образовании, notas do ЕГЭ e cartas de professores, para o aluno transferido com uma академическая справка e, no sentido contrário, para o americano que se candidata a uma universidade russa. Cada página é certificada para que a secretaria de admissão a leia ao lado do original.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em russo
O que um formando russo envia para uma admissão americana
A escola russa emite um único certificado no fim do 11º ano, mais uma folha de notas, e os resultados do exame estatal ficam numa base de dados, não no papel. O dossiê da candidatura tem de ser montado em partes.
Аттестат о среднем общем образовании e o seu приложение
O аттестат é o certificado de conclusão depois do 11º ano, com o nome do aluno, a escola e a data; o приложение к аттестату é a folha de notas de uma página com cada disciplina, uma nota final de 5, 4 ou 3 e as palavras отлично, хорошо, удовлетворительно, sem horas e sem registro ano a ano. Quem saiu depois do 9º ano tem um аттестат об основном общем образовании. Um аттестат с отличием e a medalha За особые успехи в учении distinguem os melhores alunos. Traduzimos os dois lados de cada um e o carimbo da escola.
Resultados do ЕГЭ sem certificado
Desde 2014 o Единый государственный экзамен não tem certificado em papel; as notas são um registro no portal Госуслуги ou na página oficial de resultados. Uma universidade americana que pede os resultados recebe uma impressão ou uma captura de tela, e traduzimos essa impressão com a disciplina, o первичный балл e o тестовый балл na escala de 100 pontos, e a data. Algumas secretarias de admissão tratam as provas de профильная математика e de língua estrangeira como subject tests, por isso os nomes das disciplinas ficam exatos.
Характеристика, olimpíadas e o sentido contrário
O professor russo escreve uma характеристика, uma referência formal de caráter com o carimbo da escola, e não uma carta de recomendação pessoal, e a traduzimos inteira para que as palavras de quem recomenda cheguem ao Common App. Um diploma da Всероссийская олимпиада школьников ou de uma перечневая олимпиада da lista do ministério é traduzido com o nível e o órgão organizador. O americano que se candidata a uma universidade russa precisa do diploma e do histórico do high school em russo, notarizados, com apostila nos originais, e a universidade pode querer a tradução certificada por um notário na Rússia.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em russo.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Quais documentos uma universidade americana costuma pedir a um aluno russo?
- O аттестат com o seu приложение, as folhas de notas do 9º ao 11º ano se a escola puder emiti-las, os resultados do ЕГЭ se a universidade pedir e uma ou duas cartas de professores. Para uma transferência de uma universidade russa, a академическая справка com a tabela de disciplinas. Os documentos financeiros do I-20 são separados e em geral são extratos bancários em russo. Cada página de até 250 palavras custa $25, então comece pelo que a lista da universidade pede.
- Minha escola só me deu uma folha de notas. As universidades americanas querem as notas ano a ano?
- Muitas querem, porque o histórico de um high school americano mostra todos os anos. A escola russa pode emitir, a pedido, uma справка об успеваемости ou uma tabela de notas do классный журнал do 9º, 10º e 11º anos, carimbada pelo diretor. Traduzimos o que a escola fornecer, e a secretaria de admissão ou um avaliador decide o peso. Não peça à escola que converta as notas em A a F; isso é trabalho do avaliador.
- Sou americano e vou me candidatar a uma universidade russa. O que preciso traduzir?
- O diploma e o histórico do high school e, para um mestrado, o diploma de bacharelado com o histórico, traduzidos para o russo. As universidades russas recebem estrangeiros pelo setor internacional ou pela cota Russia.study, e os dois pedem o original apostilado com uma tradução notarizada para o russo; pode ser preciso um certificado de reconhecimento, a menos que a escola americana esteja na lista de isenção. Traduzimos para o russo e podemos notarizar aqui; verifique se a universidade exige um notário russo.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.