Tradução de documentos vietnamitas para universidade
Fazemos a tradução de documentos vietnamitas para universidade, para o inglês, de tudo o que um setor de admissão americano e o processo do F-1 leem vindo do Vietnã: o học bạ, o diploma ou o certificado provisório, giấy khen e prêmios em competições, cartas de professores escritas em vietnamita e os papéis bancários por trás do I-20. Um só pedido mantém o nome do aluno e o da escola com a mesma grafia em todas as páginas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em vietnamita
O que a candidatura de um aluno vietnamita traz além do histórico
Os setores de admissão conhecem o học bạ. O resto do pacote é onde estão os papéis típicos do Vietnã, e onde uma tradução fiel faz mais diferença.
Giấy khen e prêmios học sinh giỏi
Os alunos vietnamitas chegam com uma pilha de giấy khen, certificados de mérito assinados pelo diretor, por um Phòng ou Sở Giáo dục và Đào tạo, ou pelo Ủy ban nhân dân. Os que têm peso são os das competições học sinh giỏi, realizadas nos níveis da escola, do distrito, da província e nacional, com prêmios giải Nhất, Nhì, Ba e Khuyến khích. Um giải Ba cấp tỉnh é um terceiro prêmio numa competição provincial, não o terceiro lugar da turma, e a tradução indica o nível e o prêmio para que o leitor não o diminua.
Cartas do giáo viên chủ nhiệm
Muitas cartas de recomendação vêm do giáo viên chủ nhiệm, o professor responsável que acompanha uma turma durante o ano inteiro e escreve os comentários no học bạ. A função não tem equivalente nos EUA, então a nomeamos e a explicamos numa nota do tradutor em vez de chamar quem escreveu de orientador. As cartas costumam vir em papel timbrado da escola, com o selo vermelho do diretor e a data no formato dia, mês e ano, e a tradução mantém o jeito de escrever do professor em vez de transformá-lo numa carta americana.
O dinheiro por trás do I-20
O I-20 e a entrevista do F-1 no consulado em Hồ Chí Minh ou na embaixada em Hà Nội dependem da prova de recursos, e no Vietnã isso significa um sổ tiết kiệm, a caderneta de poupança de um banco como o Vietcombank ou o BIDV, uma giấy xác nhận số dư, a confirmação de saldo do banco, uma carta de renda de um dos pais emitida pelo empregador e, às vezes, o sổ đỏ, o certificado de uso da terra, como patrimônio. Traduzimos o prazo, a taxa de juros e os valores como estão impressos; o setor financeiro da universidade faz a conversão para dólar.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em vietnamita.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Preciso traduzir meu resultado do IELTS ou do TOEFL?
- Não. Esses resultados estão em inglês e a própria organização do exame os envia direto para a universidade. O mesmo vale para as notas do SAT ou do ACT. O que precisa de tradução é tudo o que foi emitido em vietnamita: o học bạ, o diploma ou o certificado provisório, os prêmios, as cartas de professores que escreveram em vietnamita e os documentos financeiros. Deixe os itens em inglês fora do pedido.
- A universidade quer que a escola envie o histórico. Onde entra a tradução?
- A escola envia ou lacra o original em vietnamita, e você fornece a tradução certificada da mesma cópia. Peça à escola uma bản sao lacrada do học bạ, digitalize e faça o pedido de tradução a partir dessa digitalização, para que os dois documentos batam linha por linha. Entregamos um PDF assinado que você envia ou entrega à escola para incluir, e cópias impressas pelo correio estão disponíveis como adicional.
- Devo incluir o resultado do exame nacional de conclusão do ensino médio?
- Se você tiver, sim. A giấy chứng nhận kết quả thi do kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông traz sua nota de 0 a 10 em cada matéria que você fez, e é a única nota do pacote que todo aluno vietnamita obteve com a mesma prova nacional. Alguns setores de admissão a leem ao lado do học bạ para avaliar o rigor das notas da escola. É uma única página, $25.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
