Tradução de candidaturas universitárias em francês
Tradução de candidatura universitária em francês para o inglês para um lycéen ou um cégépien que se candidata a uma college americana, cobrindo os bulletins scolaires, o relevé des épreuves anticipées du bac, a attestation de scolarité e as lettres de recommandation dos professores que o Common App e cada setor de admissão exigem em inglês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em francês
O que uma admissão americana precisa do dossiê de um lycée francês
O aluno francês não tem GPA nem counselor report, então os bulletins e os comentários dos professores fazem esse papel, e só fazem se forem traduzidos por inteiro.
Três anos de bulletins, três por ano
As colleges americanas pedem o histórico de seconde, première e terminale, o que na França significa nove bulletins trimestrais, ou seis no regime semestral que alguns lycées adotam. Cada um traz a moyenne do aluno por matéria ao lado da média da turma e das notas mais alta e mais baixa, que é o contexto de que um leitor americano precisa para entender um 13 em filosofia. Traduzimos todos os bulletins no mesmo layout para que os três anos possam ser lidos lado a lado.
As appréciations são as recomendações
Os professores franceses não escrevem cartas a pedido; eles escrevem a appréciation em cada bulletin, duas linhas por matéria num tom seco, e o professeur principal acrescenta a decisão do conseil de classe. Quando um professor aceita escrever uma lettre de recommandation, ela vem em francês e muitas vezes em papel simples. Traduzimos os comentários e as cartas palavra por palavra, inclusive os críticos, porque uma versão editada deixaria de ser o registro que a escola enviou.
Resultados do bac que chegam no meio da candidatura
As épreuves anticipées de francês, escrita e oral, são feitas na première, e o relevé delas sai antes de as inscrições abrirem. Os resultados de spécialité e o grand oral vêm na terminale, depois da maioria dos prazos, e o relevé completo do bac com a mention chega em julho. As colleges querem cada etapa traduzida assim que é publicada e o relevé final para a matrícula. Um candidato de Québec envia em vez disso o bulletin d'études collégiales com a cote R.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em francês.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O Common App exige tradução certificada?
- As colleges exigem que qualquer documento em outra língua chegue com uma tradução para o inglês, e a maioria especifica que ela seja feita por um tradutor profissional ou pela escola, não pelo candidato. Nossa tradução certificada é assinada e declara a competência do tradutor, o que atende às listas de exigências que já vimos. Pergunte à college se ela também quer que a escola envie os originais pelo portal do orientador.
- Vocês traduzem o livret scolaire ou a attestation de scolarité?
- Sim. A attestation de scolarité do lycée comprova a matrícula atual e indica a turma em que você está. O livret scolaire du lycée, o registro digital usado pela banca do bac, é um documento mais longo que poucas colleges pedem. Envie a attestation com os bulletins, e o livret só se alguma lista de exigências o citar.
- Sou aluno americano e vou me candidatar a uma université francesa ou a um cégep. Vocês traduzem para o francês?
- Sim. Uma demande d'admission préalable para uma vaga de primeiro ano numa université francesa, e alguns cégeps e universidades de Québec, pedem os históricos e diplomas do ensino médio em francês, às vezes por um tradutor reconhecido pelo consulado. Traduzimos o histórico, o diploma e as cartas de recomendação para o francês, mantemos as notas e os créditos americanos como impressos e podemos notarizar o conjunto se a universidade pedir.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
