Tradução de cartões de vacinação franceses
Tradução de cartão de vacinação francês para a enfermaria de uma escola, um civil surgeon que preenche o formulário I-693, o serviço de saúde de uma universidade ou um empregador. Traduzimos as páginas de vacinação do carnet de santé francês, um carnet de vaccination avulso, o carnet de Québec, uma caderneta belga do ONE e os cartões do PEV e certificados de febre amarela do Senegal, da Côte d'Ivoire, de Camarões e do Haiti, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para cartão de vacinação em francês
Como ler as páginas de vacinação, país por país
Cada país francófono registra as doses numa caderneta guardada pelos pais, com calendário, nomes de vacinas e abreviações próprios.
O carnet de santé francês e as onze obligatoires
Na França, as páginas de vacinação ficam no fim do carnet de santé, uma linha por injeção: data, vacina, numéro de lot e a assinatura e o cachet do médico, muitas vezes com a etiqueta da caixa colada. Crianças nascidas a partir de 1º de janeiro de 2018 precisam de onze vacinas para entrar numa crèche ou escola, então o registro de uma criança nascida desde então normalmente mostra as onze até os dois anos. Os nomes diferem da tabela do CDC: DTCaP ou DTCaPolio é DTaP mais pólio, ROR é MMR, e Hib, HepB, pneumocoque e méningocoque C ocupam uma linha cada. Muitas etiquetas trazem só o nome do produto, Infanrix hexa, Hexyon, Priorix, MMRVaxPro ou Prevenar 13, então a tradução acrescenta as doenças que ele cobre.
BCG, e o cartão do PEV da África Ocidental
A BCG foi obrigatória na França até 2007 e consta da maioria dos registros de adultos; ela explica a um civil surgeon um teste tuberculínico positivo, e ele pode pedir um exame de sangue no lugar. Os registros do Senegal, da Côte d'Ivoire, de Camarões, da Guiné, do Mali e do Haiti vêm do Programme Élargi de Vaccination, numa carte ou carnet de vaccination dobrado, em que Penta é a combinação DTC-HepB-Hib, VPO e VPI são a pólio oral e injetável, e RR é sarampo e rubéola sem caxumba. Quem viaja também tem o certificado de fièvre jaune amarelo, impresso em francês e inglês, então só as anotações à mão precisam de tradução.
Québec, Bélgica e as vacinas que a França não aplica
O registro de uma criança de Québec é o carnet de vaccination, e a clínica também lança cada dose no Registre de vaccination du Québec, então uma impressão do Carnet santé Québec pode substituir uma caderneta perdida. Na Bélgica, o carnet de l'enfant do ONE segue o calendário da Fédération Wallonie-Bruxelles, que aplica algumas doses em outras idades. A varicelle não é de rotina na França nem na Bélgica, então uma escola americana vai pedir a vacina ou uma sorologia; a tradução lista o que está na página e nunca sugere uma dose que o registro não mostra.
Quem está pedindo a tradução de cartão de vacinação em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Escolas, clínicas e empregadores
A maioria pede uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de cartão de vacinação em francês.
Fotografe cada página plana e com luz do dia
Cartões de vacinação são pequenos e muitas vezes preenchidos à mão. Uma foto plana e bem iluminada de cada página, incluindo a capa, permite que o tradutor leia cada data e número de lote.
Diga de quem é o cartão
Cartões de crianças muitas vezes trazem um apelido ou nenhum sobrenome. Informe o nome completo como aparece no passaporte para que a tradução coincida com o resto da documentação.
Deixe os nomes das vacinas e os lotes conosco
Nomes comerciais, números de lote e carimbos são copiados exatamente como escritos, e os títulos ao redor são traduzidos, para que uma clínica ou escola leia o calendário sem adivinhar.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de cartão de vacinação em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de cartão de vacinação em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Os registros são etiquetas, carimbos e três letras diferentes. Como são traduzidos?
- Linha por linha. As datas francesas começam pelo dia, então 03/07/2019 é 3 de julho, e a tradução escreve o mês por extenso. Uma etiqueta é transcrita como impressa, com as doenças indicadas depois do produto, e o numéro de lot fica como está. Um cachet traz o nome do médico e o número RPPS, e isso também é mantido. Fotografe cada página plana e inteira, com as etiquetas, até as meio rasgadas.
- O carnet de santé se perdeu. O que posso enviar no lugar?
- Peça ao médecin traitant ou ao pédiatre uma attestation de vaccination copiada do prontuário; a maioria dos consultórios franceses a imprime pelo próprio sistema. Para uma criança, a PMI do département pode emitir uma segunda via do carnet. As doses lançadas desde 2022 também podem aparecer na seção de vacinação do Mon espace santé, e essa impressão é traduzida como qualquer outra página.
- Vocês traduzem um cartão de vacinação americano para o francês para uma crèche ou escola na França?
- Sim. Uma crèche, uma assistante maternelle ou uma école maternelle pede a comprovação das vaccinations obligatoires na inscrição, e um médico francês depois copia as doses num novo carnet de santé. Traduzimos o registro americano para o francês com os nomes do CDC entre colchetes, para que o médico relacione cada dose ao calendrier vaccinal. Uma escola ou CPE de Québec pode pedir o mesmo registro em francês.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de cartão de vacinação em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.