Tradução de certidões de antecedentes criminais francesas
Fazemos a tradução de certidão de antecedentes criminais francesa para o National Visa Center, o USCIS, um empregador ou um conselho profissional: o bulletin n°3 do Casier judiciaire national em Nantes, o extrait de casier judiciaire belga e o suíço, e os extraits de casier judiciaire e certificats de bonne vie et mœurs do Senegal, da Costa do Marfim, de Camarões, da RDC e do Haiti. Também traduzimos certidões americanas para o francês. Cada página leva certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para antecedentes criminais em francês
O bulletin n°3 e seus parentes
A França mantém um único registro com três bulletins, e só um pode ser entregue à própria pessoa. Outros países francófonos emitem suas certidões de outra forma.
Bulletin n°1, n°2 e n°3
O Casier judiciaire national em Nantes emite o bulletin n°1 para os tribunais, o n°2 para as administrações e o n°3 para a própria pessoa, de graça, em casier-judiciaire.justice.gouv.fr; um bulletin néant chega por e-mail em até uma hora para quem nasceu na França. O n°3 mostra só as penas mais graves, em linhas gerais prisão de mais de dois anos sem sursis e certas interdictions, então néant não significa passado limpo, e um formulário americano que pergunta sobre qualquer detenção continua sendo respondido com base no processo judicial. A tabela de reciprocidade do Departamento de Estado indica o n°3 como a certidão policial francesa, e traduzimos o título, o néant e o código de verificação como aparecem.
Quando há algo registrado
Cada linha de condenação traz a juridiction, a data, a infraction com o artigo do Code pénal ou do Code de la route, e a peine: emprisonnement com ou sem sursis, amende, jours-amende, travail d'intérêt général, suspension du permis. A lei francesa divide as infrações em contraventions, délits e crimes, e mantemos essas palavras ao lado do inglês em vez de transformar um délit em felony. Sursis é pena suspensa, a mise à l'épreuve, rebatizada sursis probatoire em 2020, é um regime de prova, e uma condamnation non avenue é uma condenação retirada do bulletin, sobre a qual o USCIS ainda pergunta. O jugement ou arrêt do tribunal é traduzido junto para que datas e números do processo batam.
Bélgica, Suíça, Québec, Haiti e África Ocidental
A Bélgica emite o extrait de casier judiciaire na commune em três modelos: 595 para uso comum, 596-1 para atividades regulamentadas e 596-2 para trabalho com menores. O extrait du casier judiciaire suíço vem do Office fédéral de la justice, como extrait pour particuliers ou extrait spécial. A polícia do Québec fornece uma vérification d'antécédents judiciaires, geralmente bilíngue. Senegal, Costa do Marfim, Camarões e RDC emitem o extrait du casier judiciaire no tribunal do local de nascimento; o do Haiti vem do parquet, em geral acompanhado de um certificat de bonne vie et mœurs da polícia.
Quem está pedindo a tradução de antecedentes criminais em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
O processamento consular pede certidões de antecedentes com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Pedidos de residência no exterior
Uma certidão de antecedentes americana enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de antecedentes criminais em francês.
Tire a certidão primeiro, depois peça a tradução
A maioria das certidões de antecedentes vale por poucos meses. Tire a certidão e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Veja qual órgão a lista de documentos indica
Uma certidão estadual, uma federal e uma certidão judicial são documentos diferentes. Leia a lista do consulado ou do USCIS e envie a que ela pede, ou todas.
Mantenha o QR code e o código de verificação na digitalização
Certidões emitidas on-line trazem um QR code ou um código de verificação. Eles são traduzidos com o resto e são a forma como o consulado confirma que o documento é autêntico.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de antecedentes criminais em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de antecedentes criminais em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Meu bulletin n°3 veio em PDF com um código de verificação. É isso que eu envio?
- Sim. O PDF do Casier judiciaire national é o documento, e o código no rodapé permite que o destinatário o confira na página de verificação do ministério. Envie esse arquivo; nós o traduzimos e anexamos a certificação. Deixe o código visível na sua cópia, e se um consulado ou empregador quiser papel, o mesmo site pode enviar o bulletin pelo correio para um endereço na França ou no exterior.
- Nasci fora da França. Ainda posso pedir o bulletin online?
- Sim, no mesmo site, enviando um documento de identidade no lugar dos dados de nascimento que o registro consegue conferir sozinho, e a resposta demora mais porque um servidor verifica o pedido manualmente. Um pedido por escrito ao Casier judiciaire national em Nantes também funciona. O NVC pede o bulletin da França se você morou lá tempo suficiente depois dos 16 anos, qualquer que seja a sua nacionalidade.
- Preciso do meu FBI check em francês para um titre de séjour, uma naturalisation ou um emprego na França. Vocês fazem?
- Sim. A préfecture pede ao estrangeiro um extrait de casier judiciaire de cada país onde morou, e no caso dos Estados Unidos é o FBI Identity History Summary, apostilado pelo Departamento de Estado. Préfectures e tribunaux querem a tradução feita por um traducteur assermenté inscrito numa cour d'appel, e nós não estamos nessa lista. Para um empregador, a verificação de honorabilité de um clube esportivo ou uma commune belga, a nossa tradução certificada para o francês é o que as pessoas usam.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de antecedentes criminais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.