Tradução de cartão de vacinação chinês
Tradução de cartão de vacinação chinês para o inglês para matrícula escolar, o formulário de saúde de uma universidade, o I-693 do civil surgeon ou um empregador, a partir do livreto 预防接种证 que toda criança na China continental recebe ainda bebê. Transcrevemos cada vacina, dose, data e carimbo da clínica, e nada do calendário chinês é omitido só porque o calendário americano não o tem.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para cartão de vacinação em chinês
Como ler o 预防接种证
O livreto fica com os pais e é carimbado a cada visita pelo 接种单位, em geral um 社区卫生服务中心 ou um 卫生院 do município, então é manuscrito, carimbado e organizado por vacina, não por data.
Vacinas que uma enfermeira americana não vai reconhecer
O programa nacional (免疫规划疫苗) aplica 乙肝, hepatite B, ao nascer, 卡介苗 BCG, 脊灰 poliomielite como IPV e bOPV, 百白破 DTaP, 麻腮风 MMR, 乙脑 encefalite japonesa, 流脑 meningocócica A e A+C, e 甲肝 hepatite A. BCG, encefalite japonesa e as doses de meningite do grupo A não têm linha no formulário escolar americano, e o reforço 白破 aos seis anos é difteria e tétano sem coqueluche, então não conta como Tdap. Traduzimos cada linha com o nome completo da vacina e mantemos a abreviação chinesa ao lado, para que a enfermeira decida o que ainda falta.
Páginas de 免疫规划 e 非免疫规划
As vacinas gratuitas do programa e as pagas (非免疫规划疫苗, antes chamadas 二类疫苗) são registradas em páginas separadas. Varicela, PCV13, rotavírus, gripe, HPV e a pentavalente 五联, que substitui doses separadas de DTaP, IPV e Hib, são vacinas pagas na maioria das províncias, então a criança que as tomou tem registros na segunda tabela que passam despercebidos a quem para na primeira página. Envie todas as páginas que tenham algum registro. Quando a enfermeira anotou o fabricante e o número de lote 批号, copiamos exatamente.
O 查验证明 e o registro eletrônico
Creches e escolas primárias conferem o livreto na matrícula, e a clínica emite um 预防接种证查验证明 que lista o que está completo e o que falta. Se o livreto se perdeu, a clínica que aplicou as vacinas pode reimprimir o registro a partir do sistema provincial de imunização, e muitas províncias já emitem um 电子预防接种证 por um aplicativo de saúde com QR code. Uma reimpressão em papel timbrado da clínica com carimbo vermelho se traduz sem problemas; uma captura de tela do celular não, então peça a impressão à clínica.
Quem está pedindo a tradução de cartão de vacinação em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Escolas, clínicas e empregadores
A maioria pede uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de cartão de vacinação em chinês.
Fotografe cada página plana e com luz do dia
Cartões de vacinação são pequenos e muitas vezes preenchidos à mão. Uma foto plana e bem iluminada de cada página, incluindo a capa, permite que o tradutor leia cada data e número de lote.
Diga de quem é o cartão
Cartões de crianças muitas vezes trazem um apelido ou nenhum sobrenome. Informe o nome completo como aparece no passaporte para que a tradução coincida com o resto da documentação.
Deixe os nomes das vacinas e os lotes conosco
Nomes comerciais, números de lote e carimbos são copiados exatamente como escritos, e os títulos ao redor são traduzidos, para que uma clínica ou escola leia o calendário sem adivinhar.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de cartão de vacinação em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de cartão de vacinação em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A escola americana aceita o livreto ou preciso de um formulário médico?
- A maioria dos distritos escolares e universidades aceita o registro traduzido e pede à própria enfermeira que o transcreva para o formulário estadual. A tradução dá a cada dose uma linha própria, com o nome da vacina, a data e a clínica que carimbou, e é disso que a enfermeira copia. Espere que peçam Tdap, MenACWY e muitas vezes varicela, já que essas vacinas não fazem parte do calendário da China continental para a maioria das crianças.
- O civil surgeon quer prova de cada vacina para o Formulário I-693. O livreto basta?
- Sim, se os registros estiverem legíveis e tiverem o carimbo da clínica. O civil surgeon só pode contar uma dose se o registro mostrar a vacina e a data, então, quando o nome de uma vacina está borrado, a tradução informa isso e o médico decide se repete a dose. Leve o livreto original e a nossa tradução à consulta. Registros de adultos são mais raros na China; se tudo o que você tem é uma série de 乙肝 ou um 新冠疫苗接种凭证, traduzimos também.
- Vocês traduzem o certificado internacional amarelo do 国际旅行卫生保健中心?
- Sim, embora raramente seja preciso muito. O 疫苗接种或预防措施国际证书 emitido por um 国际旅行卫生保健中心, ligado à autoridade alfandegária, é impresso em chinês, inglês e francês, então só os registros manuscritos em chinês e o carimbo precisam de tradução. O 国际旅行健康检查证明书 do mesmo órgão, com exame físico e resultados de laboratório, também é quase todo bilíngue, exceto as observações manuscritas do médico.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de cartão de vacinação em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.