Tradução de cartão de vacinação para inglês
Fazemos a tradução de cartão de vacinação para inglês da caderneta de vacinação, do cartão de vacina carimbado na UBS ou do certificado do aplicativo Meu SUS Digital, para uma escola ou creche nos EUA, o civil surgeon que preenche o Formulário I-693, o serviço de saúde de uma universidade ou um empregador. Também traduzimos a carteira de vacinação americana para o português.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para cartão de vacinação em português
O cartão de vacina brasileiro diante do calendário americano
O Programa Nacional de Imunizações aplica vacinas, e usa nomes, que o calendário do CDC não tem, e a maioria dos cartões é preenchida à mão no posto de saúde.
Nomes que não batem com o cartão americano
Tríplice viral é a MMR, contra sarampo, caxumba e rubéola, e a tetra viral acrescenta a varicela. A penta junta DTP, Hib e hepatite B numa dose, que o cartão americano costuma listar como vacinas separadas. VIP é a pólio inativada e VOP a gotinha oral que o Brasil aplicou como reforço por anos. dT é a Td de adulto e dTpa a Tdap. A Pneumo 10 é uma vacina pneumocócica 10-valente sem licença nos EUA, e a Meningo C não faz parte do calendário de rotina americano. Traduzimos cada uma pelo nome que uma enfermeira americana reconhece e mantemos o português entre colchetes, para que os dois cartões sejam comparados linha a linha.
BCG, febre amarela e as vacinas que os EUA não aplicam
Todo bebê brasileiro toma a BCG ao nascer, então o cartão mostra a dose e a criança tem a cicatriz no braço direito. Um teste tuberculínico nos EUA pode dar positivo por causa dela, e o civil surgeon ou a enfermeira da escola quer a data. A febre amarela é de rotina no Brasil, e o Certificado Internacional de Vacinação ou Profilaxia, o amarelo emitido pela ANVISA, é um documento separado do cartão. Cada registro traz o lote e o carimbo da UBS, e traduzimos os dois.
Caderneta, cartão e certificado digital
As doses da criança ficam na Caderneta da Criança, a caderneta do Ministério da Saúde com edição de menino e de menina, e as páginas de vacina somam de duas a quatro páginas manuscritas. Adultos levam um cartão de vacina pequeno, dobrado. O aplicativo Meu SUS Digital, que substituiu o Conecte SUS, gera uma Carteira Nacional de Vacinação Digital com o lote, a unidade e um código de validação, e o certificado de COVID-19 sai do mesmo aplicativo. Traduzimos o que você tiver, e um PDF digital costuma caber numa página.
Quem está pedindo a tradução de cartão de vacinação em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Escolas, clínicas e empregadores
A maioria pede uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de cartão de vacinação em português.
Fotografe cada página plana e com luz do dia
Cartões de vacinação são pequenos e muitas vezes preenchidos à mão. Uma foto plana e bem iluminada de cada página, incluindo a capa, permite que o tradutor leia cada data e número de lote.
Diga de quem é o cartão
Cartões de crianças muitas vezes trazem um apelido ou nenhum sobrenome. Informe o nome completo como aparece no passaporte para que a tradução coincida com o resto da documentação.
Deixe os nomes das vacinas e os lotes conosco
Nomes comerciais, números de lote e carimbos são copiados exatamente como escritos, e os títulos ao redor são traduzidos, para que uma clínica ou escola leia o calendário sem adivinhar.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de cartão de vacinação em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de cartão de vacinação em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O civil surgeon do Formulário I-693 aceita a caderneta traduzida?
- O civil surgeon precisa ver o registro, e um cartão em português precisa de tradução certificada para ser lido. Ele compara cada data com a idade em que a dose passa a contar, então uma tríplice viral aos 12 meses conta como primeira MMR, e uma dose antes disso não conta. Datas exatas importam mais aqui do que em qualquer outro documento, por isso traduzimos a data manuscrita de cada linha em vez de resumir o cartão.
- Meu cartão é manuscrito e algumas anotações são difíceis de ler. O que acontece com elas?
- Traduzimos o que dá para ler e marcamos o resto como ilegível, sem adivinhar data ou lote. Se várias linhas estiverem ilegíveis, peça à UBS que aplicou as doses um histórico de vacinação impresso do sistema nacional, ou baixe a carteira digital no Meu SUS Digital, que traz os registros e lotes digitados. Envie a impressão com o cartão e traduzimos os dois juntos.
- Vamos voltar para o Brasil. A escola vai aceitar a carteira de vacinação americana do meu filho?
- Sim. Escolas e creches brasileiras pedem o cartão de vacina na matrícula, e uma enfermeira da UBS pode transcrever as doses de um registro americano traduzido para uma caderneta brasileira, para que a criança entre no calendário nacional. A tradução usa os nomes brasileiros, então MMR aparece como tríplice viral e DTaP como DTP, e mantém os lotes americanos como impressos.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de cartão de vacinação em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.