Tradução de sentenças de divórcio francesas
Tradução de sentença de divórcio francesa para o inglês para o USCIS, um county clerk que emite uma licença de casamento ou um tribunal de família, de um jugement proferido por um juge aux affaires familiales, uma convention de divorce depositada num notaire, um jugement de divorce de Québec ou uma decisão de um tribunal da Bélgica, da Suíça, do Haiti ou da África francófona.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para sentença de divórcio em francês
Desde 2017, a maioria dos divórcios franceses não tem sentença
O que um francês tem em mãos depois de um divórcio depende do ano e do caminho, e o leitor americano precisa saber o que é cada papel.
Divorce par consentement mutuel por acte d'avocat
Desde 1º de janeiro de 2017, um casal que concorda em tudo se divorcia sem juiz. Cada cônjuge tem um advogado, os dois advogados assinam uma convention de divorce e um notaire a registra entre as suas minutes. O casamento termina na data desse depósito. A prova é a attestation de dépôt do notaire e, depois de pedida, a menção na margem do acte de mariage e do acte de naissance de cada cônjuge. Um funcionário que espera um selo de tribunal encontra um acordo entre advogados e um recibo de cartório, por isso a tradução nomeia cada papel e informa com clareza a data da dissolução.
Jugement de divorce do tribunal judiciaire
Divórcios litigiosos, e os consensuais em que um filho pede para ser ouvido, vão ao juge aux affaires familiales do tribunal judiciaire, que substituiu o tribunal de grande instance em 2020. A sentença termina com um dispositif, a parte decisória que prononce le divorce, decide sobre os filhos, a pension alimentaire e uma eventual prestation compensatoire, e muitas vezes permite que um cônjuge continue usando o nome de casado. Traduzimos os motifs e o dispositif por inteiro e mantemos os dois identificados, porque quem procura a decisão precisa do dispositif.
Prestation compensatoire não é alimony
As sentenças francesas separam a pension alimentaire, a contribuição mensal para os filhos, da prestation compensatoire, um valor único ou pago por prazo fixo que compensa a queda no padrão de vida de um dos cônjuges. Um tribunal americano lê alimony e child support de outro jeito, então a tradução mantém os dois termos franceses ao lado de uma versão literal em inglês, sem encaixá-los à força na categoria americana mais próxima. O mesmo vale para autorité parentale conjointe e résidence habituelle, que não são joint custody e physical custody com outro nome.
Quem está pedindo a tradução de sentença de divórcio em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Cartórios de licença de casamento e tribunais
O County Clerk que emite uma licença de casamento, ou uma vara de família, precisa ver que o casamento anterior terminou. Uma tradução certificada da sentença é aceita, notarizada quando o órgão pedir.
Registros no exterior
Para se casar de novo ou registrar um divórcio em outro país, a sentença americana normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de sentença de divórcio em francês.
Envie todas as páginas da sentença
Uma sentença só está completa com a fundamentação, o dispositivo e a certidão ou anotação de trânsito em julgado. Se faltarem páginas do meio, a tradução não consegue mostrar que o divórcio é definitivo.
Inclua o registro ou a averbação
Quando o divórcio foi registrado em um cartório de registro civil, o registro ou a averbação na certidão de casamento costuma ser a página que o funcionário quer ver. Envie junto com a sentença.
Avise se pediram só uma parte
Se o destinatário pediu apenas a decisão, informe no checkout. Caso contrário, traduzimos o documento completo, que é o que o USCIS exige.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de sentença de divórcio em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de sentença de divórcio em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Como provo que o divórcio francês é definitivo?
- Para uma sentença, o certificat de non-appel emitido pelo greffe do tribunal depois do prazo de recurso, ou a menção do divórcio na margem de um acte de naissance ou acte de mariage recente, que a mairie acrescenta quando a sentença se torna definitiva. Para uma convention por acte d'avocat, a attestation de dépôt é o documento que prova o caráter definitivo. Envie esse papel junto com a decisão e traduzimos os dois juntos.
- Meu divórcio foi em Québec. É igual?
- Não. No Canadá o divórcio é regido por lei federal, então um divórcio de Québec é um jugement de divorce da Cour supérieure du Québec, em francês, e o tribunal emite um certificat de divorce quando a sentença produz efeitos, normalmente no trigésimo primeiro dia. Os funcionários americanos conhecem o certificado canadense, mas não o jugement em francês, então envie os dois. A sentença traz as decisões sobre filhos e pensão, que o USCIS não exige, mas um tribunal de família pode pedir.
- Vocês traduzem uma sentença de divórcio americana para o francês para eu me casar de novo na França?
- Sim. Uma mairie francesa vai querer a decisão e a prova de que ela é definitiva traduzidas para o francês antes de registrar o divórcio no seu acte de mariage francês, e, para um divórcio de fora da UE, o procureur de la République de Nantes pode primeiro ter que verificar se a sentença estrangeira pode ser reconhecida na França. Pergunte à mairie ou ao consulado o que é necessário, inclusive se exigem um traducteur assermenté, antes de fazer o pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de sentença de divórcio em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.