Tradução de cartão de vacinação árabe
Tradução de cartão de vacinação árabe para o inglês para a enfermaria de uma escola, o civil surgeon que preenche o formulário I-693, o serviço de saúde de uma universidade ou um empregador. Traduzimos o cartão de vacinação egípcio, os cartões do Ministério da Saúde da Jordânia e da Síria, os certificados de vacinação do Golfo e os certificados impressos de COVID, com cada dose e data reproduzidas como escritas.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para cartão de vacinação em árabe
O que há num cartão de vacinação árabe
A maioria dos registros de vacinação árabes é um cartãozinho preenchido à mão num posto de saúde público, e os nomes das vacinas seguem o calendário daquele país, não o do CDC.
Egito: o cartão do posto de saúde
A criança egípcia recebe o cartão no مكتب الصحة onde o nascimento foi registrado, e a enfermeira carimba cada visita. As anotações usam nomes egípcios: الدرن para BCG, شلل الأطفال para pólio, aplicada tanto em نقط (gotas orais) quanto em حقن (injeção), الخماسي para a pentavalente, الثلاثي الفيروسي para a tríplice viral (MMR) e الكبدي ب para hepatite B. A tradução dá o nome americano em cada linha com o árabe entre colchetes, para que a enfermeira compare o cartão com o calendário do CDC sem adivinhar qual palavra árabe era qual vacina.
Jordânia, Síria e o Golfo
Os cartões jordanianos são emitidos nos centros materno-infantis do Ministério da Saúde, e os sírios trazem o cabeçalho وزارة الصحة com o título بطاقة تلقيح, a palavra levantina para vacinação, onde o Egito diz تطعيم. Famílias sírias que saíram depois de 2011 muitas vezes têm um cartão com doses acrescentadas depois na Jordânia, no Líbano ou na Turquia, às vezes em duas línguas no mesmo cartão, e traduzimos todas as caligrafias que aparecem nele. A Arábia Saudita hoje guarda o registro no aplicativo Sehhaty e imprime um certificado a pedido, datado nos dois calendários.
Algarismos e datas
Os cartões egípcios, do Golfo e do Levante escrevem os números em algarismos arábico-índicos, então uma data aparece como ١٥/٣/٢٠١٩ e começa pelo dia. Um cartão saudita pode dar a data apenas no ano hijri. A tradução reescreve cada data em algarismos ocidentais com o mês por extenso e acrescenta a data gregoriana onde só a hijri está impressa. Uma dose anotada como ١٥/٣, sem ano, fica sem ano; não completamos a informação a partir das doses vizinhas.
Quem está pedindo a tradução de cartão de vacinação em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Escolas, clínicas e empregadores
A maioria pede uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. A entrega digital em PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de cartão de vacinação em árabe.
Fotografe cada página plana e com luz do dia
Cartões de vacinação são pequenos e muitas vezes preenchidos à mão. Uma foto plana e bem iluminada de cada página, incluindo a capa, permite que o tradutor leia cada data e número de lote.
Diga de quem é o cartão
Cartões de crianças muitas vezes trazem um apelido ou nenhum sobrenome. Informe o nome completo como aparece no passaporte para que a tradução coincida com o resto da documentação.
Deixe os nomes das vacinas e os lotes conosco
Nomes comerciais, números de lote e carimbos são copiados exatamente como escritos, e os títulos ao redor são traduzidos, para que uma clínica ou escola leia o calendário sem adivinhar.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de cartão de vacinação em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de cartão de vacinação em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês traduzem o certificado de vacinação contra COVID do Egito ou do Golfo?
- Sim. O certificado do Ministério da Saúde egípcio e os certificados dos aplicativos saudita e emiradense são impressos com inglês ao lado do árabe, então muitas vezes só os carimbos, a linha da marca da vacina e o nome do agente precisam de tradução. Envie a página inteira e traduzimos o que está só em árabe, com uma certificação que cobre o documento completo.
- Meu cartão só indica a vacina, sem marca nem lote. Uma clínica americana vai aceitar?
- Isso é normal num cartão árabe; a enfermeira escreve o nome da vacina e a data e carimba, e a etiqueta de lote é rara. A tradução reproduz exatamente o que está ali. O civil surgeon ou a escola decide se conta a dose, e qualquer vacina sem data legível costuma ser aplicada de novo, então uma digitalização nítida de cada linha datada é o que mais importa.
- O cartão é de um adulto e só tem doses da infância. Ainda vale traduzir?
- Em geral, sim. Para o formulário I-693, o civil surgeon precisa ver quais doses você tomou antes de decidir quais aplicar agora, e um cartão de infância traduzido pode poupar várias injeções se mostrar séries completas de tríplice viral, hepatite B ou pólio. Se você também tomou antitetânica ou vacina de hepatite já adulto numa clínica do Golfo, envie esse comprovante e traduzimos os dois no mesmo pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de cartão de vacinação em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.