Tradução de certidões de óbito francesas
Tradução de certidão de óbito francesa para o inglês para a petição de um viúvo ou viúva, um inventário, um seguro de vida ou uma pensão, de um acte de décès lavrado por uma mairie francesa, pelo Directeur de l'état civil du Québec, por uma commune belga ou por um officier de l'état civil haitiano, e para o francês para um notaire que cuida de uma succession.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de óbito em francês
O acte de décès e o papel que traz a causa da morte
Uma morte na França gera dois documentos, e o que fica com a família quase nunca diz do que a pessoa morreu.
O acte de décès não traz a causa da morte
O acte de décès é lavrado pela mairie da commune onde a pessoa morreu, a partir de uma declaração feita em geral até um dia depois do óbito. Ele informa a data, a hora e o local da morte, a data e o local de nascimento do falecido, a profissão, o endereço e os pais, o cônjuge como époux, épouse, veuf ou veuve de uma pessoa nomeada, e o declarante. A causa não consta. As seguradoras americanas costumam estranhar isso, e a tradução não acrescenta nada para preencher a lacuna.
Certificat de décès e a parte médica lacrada
A causa da morte está no certificat de décès, o formulário que o médico preenche. A parte administrativa vai para a mairie; a parte médica é lacrada e enviada ao CépiDc do INSERM para fins estatísticos, e a família não a recebe. Uma seguradora que exige a causa costuma receber um certificat médical separado do médico assistente ou do hospital. Traduzimos o papel que você conseguir, e o formulário do médico leva o título de atestado médico para que ninguém o confunda com o registro civil.
Transcrições, Québec e registros tardios
Quando alguém morre longe de casa, o acte é lavrado onde ocorreu o óbito e transcrito no registro da commune de residência, de modo que duas mairies podem emitir cópias com números de ato diferentes, e as duas valem. Québec emite um certificat de décès e uma copie d'acte de décès pelo Directeur de l'état civil; o constat da funerária e a attestation do hospital não os substituem. No Senegal, no Mali ou na RDC, um óbito registrado depois do prazo legal precisa de uma decisão judicial, que chega grampeada ao acte e é traduzida junto.
Quem está pedindo a tradução de certidão de óbito em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Seguradoras e Social Security
Pedidos de seguro de vida e de benefícios de sobrevivente aceitam uma tradução certificada. Inclua o atestado médico se o pedido depender da causa da morte.
Tribunais e consulados no exterior
Um tribunal de sucessões ou um consulado que cuida de um traslado ou de um inventário normalmente quer o original apostilado e a tradução certificada ou notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de óbito em francês.
Envie o registro civil, não só o atestado médico
O assento de óbito do registro civil é o documento que os destinatários pedem. Inclua o atestado médico como um segundo arquivo se uma seguradora ou um tribunal quiser a causa da morte.
Inclua o verso e os carimbos
Carimbos de emissão, a assinatura do oficial e os números de folha costumam ficar no verso ou na borda. Fotografe os dois lados bem planos, com a página inteira no enquadramento.
Informe os nomes como aparecem em outros documentos
Diga a grafia em inglês do falecido e do cônjuge ou dos pais citados no registro, para que a tradução coincida com a petição, a apólice ou o processo de inventário ao qual será anexada.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de óbito em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de óbito em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Qualquer pessoa pode pedir uma cópia de um acte de décès francês para a tradução?
- Sim. Diferente de um ato de nascimento ou casamento, a copie intégrale de um acte de décès pode ser pedida por qualquer pessoa, à mairie do local do óbito ou da commune de residência, e pela internet no service-public.fr na maioria das communes. Peça uma cópia recente se o destinatário quiser uma emitida nos últimos meses e depois nos envie a digitalização.
- Qual documento prova ao USCIS que meu casamento anterior terminou com a morte do meu cônjuge?
- O acte de décès, com a linha que nomeia o falecido como époux ou épouse seu. É essa linha que o USCIS lê, então ela é traduzida palavra por palavra, com o seu nome escrito como o ato o escreve. Se a morte ocorreu no exterior e foi transcrita por um consulado francês nos registros mantidos em Nantes, a transcrição também é um acte francês e a traduzimos da mesma forma.
- Vocês traduzem uma certidão de óbito americana para o francês para uma succession na França?
- Sim. Um notaire que abre uma succession, uma caisse de retraite que paga uma pension de réversion ou um banco que encerra uma conta pede a certidão americana em francês. As certidões americanas trazem a causa da morte e os dados do informante, o que um leitor francês não espera, então tudo é traduzido como está impresso. O notaire normalmente vai querer uma apostila no original americano, emitida pelo estado; a tradução pode ser notarizada a pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de certidão de óbito em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções para sinistros de seguro, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.