Voltar para árabe

Tradução de certidão de óbito árabe

Tradução de certidão de óbito árabe para o inglês para a petição de um viúvo ou viúva, o inventário de um dos pais, um seguro de vida ou os benefícios de sobrevivente da Social Security. Traduzimos certidões do Egito, Arábia Saudita, Iraque, Síria, Jordânia, Líbano, Iêmen, Sudão e Magrebe, inclusive os documentos judiciais de herança que costumam acompanhá-las.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
العربية Certidão de óbito Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para certidão de óbito em árabe

De onde vem uma certidão de óbito árabe, e o que vem junto

Em todo o mundo árabe, o hospital comunica o óbito e o registro civil o inscreve, então a certidão que a família tem é um documento do registro, e uma herança costuma exigir um segundo papel emitido por um tribunal.

Egito: a شهادة وفاة e o إعلام وراثة

A certidão egípcia é impressa pela مصلحة الأحوال المدنية a partir da notificação recebida pelo posto de saúde e traz o número da identidade nacional do falecido, a data, o local e a causa da morte e o nome de quem a comunicou. Para resolver imóveis ou contas bancárias, os herdeiros obtêm depois um إعلام وراثة no tribunal de família, que lista cada herdeiro e sua parte. Tribunais de sucessões e bancos americanos costumam pedir os dois, e escrevemos os nomes dos herdeiros como nos passaportes deles.

Arábia Saudita e o Golfo

A شهادة وفاة saudita é emitida pelo Ministério da Saúde e inscrita pela الأحوال المدنية, e as datas são hijri. A tradução dá a data hijri como está escrita e o equivalente gregoriano ao lado, porque a seguradora americana ou a Social Security Administration vai comparar a data com os próprios registros. Quando um trabalhador estrangeiro morre no Golfo, a família muitas vezes tem também um relatório do hospital e uma carta da polícia, e cada um entra no pedido como página própria.

Síria, Iraque, Jordânia e Líbano

Os sírios costumam enviar um إخراج قيد وفاة ou بيان وفاة impresso do registro civil em vez da certidão original, e os iraquianos uma certidão da diretoria de saúde junto com o registro de estado civil. A certidão jordaniana vem do Departamento de Estado Civil e Passaportes. Quando a morte ocorreu durante a guerra e foi registrada anos depois, o registro mostra a data de inscrição separada da data do óbito, e a tradução mantém as duas, identificadas, para que a diferença fique explicada e não escondida.

Quem está pedindo a tradução de certidão de óbito em árabe?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

USCIS

O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

Seguradoras e Social Security

Pedidos de seguro de vida e de benefícios de sobrevivente aceitam uma tradução certificada. Inclua o atestado médico se o pedido depender da causa da morte.

Tradução para sinistros de seguro

Tribunais e consulados no exterior

Um tribunal de sucessões ou um consulado que cuida de um traslado ou de um inventário normalmente quer o original apostilado e a tradução certificada ou notarizada.

Serviço de apostila

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de óbito em árabe.

01

Envie o registro civil, não só o atestado médico

O assento de óbito do registro civil é o documento que os destinatários pedem. Inclua o atestado médico como um segundo arquivo se uma seguradora ou um tribunal quiser a causa da morte.

02

Inclua o verso e os carimbos

Carimbos de emissão, a assinatura do oficial e os números de folha costumam ficar no verso ou na borda. Fotografe os dois lados bem planos, com a página inteira no enquadramento.

03

Informe os nomes como aparecem em outros documentos

Diga a grafia em inglês do falecido e do cônjuge ou dos pais citados no registro, para que a tradução coincida com a petição, a apólice ou o processo de inventário ao qual será anexada.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de certidão de óbito em árabe

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de óbito em árabe

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

O USCIS quer prova de que meu casamento anterior terminou. A certidão de óbito árabe basta?
Uma tradução certificada da certidão de óbito do cônjuge é o que o USCIS pede quando o casamento anterior terminou por morte, e ela vai junto com o I-130 ou o I-485, ao lado da certidão do casamento atual. A tradução nomeia o falecido exatamente como na certidão de casamento, com a mesma grafia dos nomes do pai e do avô, para que o oficial veja que os dois documentos tratam da mesma pessoa. Se a certidão for um extrato recente do registro e não o original, envie o extrato.
A certidão não informa a causa da morte. Uma seguradora americana vai aceitar?
Muitas certidões árabes não informam a causa; os extratos de registro jordanianos e sírios trazem apenas o fato e a data do óbito. Uma seguradora de vida ou um fundo de pensão que precise da causa costuma aceitar o relatório médico do hospital ou a licença de sepultamento (تصريح دفن) junto com a certidão, e traduzimos esses documentos como páginas separadas. Nunca acrescentamos à tradução uma causa que o original não traz.
Meu pai morreu nos EUA e deixou um apartamento no Egito. Os herdeiros precisam da certidão de óbito em árabe?
Sim. O tribunal que emite a decisão de herança, e depois o banco ou o registro de imóveis, lê árabe. A certidão americana é legalizada primeiro e traduzida depois, para que os carimbos também entrem no árabe. Alguns tribunais egípcios e do Golfo só aceitam tradução carimbada por um escritório local, então pergunte ao advogado do inventário qual versão o tribunal quer. Podemos notarizar a nossa.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.