Tradução de certidão de óbito para inglês
Fazemos a tradução de certidão de óbito para inglês para a petição de um viúvo ou de uma viúva, um probate court nos EUA, uma seguradora de vida, um banco ou a Social Security, a partir da certidão emitida pelo Cartório de Registro Civil. Também traduzimos certidões de óbito americanas para o português, para um inventário, uma pensão do INSS ou um cartório no Brasil.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de óbito em português
A certidão de óbito brasileira diz mais que a americana
A Lei 6.015 lista o que o oficial deve registrar, e várias dessas linhas são exatamente o que um tribunal ou uma seguradora nos EUA procura.
Deixou bens, deixou filhos e o testamento
A certidão informa se a pessoa deixou bens, se há testamento conhecido e o nome e a idade de cada filho, além do cônjuge sobrevivente e do cartório onde o casamento foi registrado. Um probate court americano ou um advogado de espólio lê essas linhas como uma lista de herdeiros. A tradução mantém cada uma nas palavras do oficial, inclusive não deixou bens quando é isso que está escrito, e nunca as resume.
Causa da morte e o médico atestante
Ao contrário de muitas certidões americanas, a certidão brasileira traz a causa da morte tirada da Declaração de Óbito, nas palavras do médico, com o nome e o número do CRM de quem atestou. Pedidos de seguro de vida e de indenização por acidente dependem dessa linha. A tradução passa os termos médicos para o inglês, insuficiência respiratória aguda como acute respiratory failure, e mantém o número do CRM com o estado a que pertence.
A Declaração de Óbito não é a certidão
A Declaração de Óbito é o formulário do Ministério da Saúde que o médico preenche, numerado e impresso em três vias, uma das quais vai para o cartório. Às vezes a família guarda uma via e nos manda como se fosse a certidão de óbito. O USCIS, um tribunal e uma seguradora querem a certidão que o cartório emitiu a partir dela. Traduzimos as duas e damos a cada uma, em inglês, o título do que ela é.
Quem está pedindo a tradução de certidão de óbito em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Seguradoras e Social Security
Pedidos de seguro de vida e de benefícios de sobrevivente aceitam uma tradução certificada. Inclua o atestado médico se o pedido depender da causa da morte.
Tribunais e consulados no exterior
Um tribunal de sucessões ou um consulado que cuida de um traslado ou de um inventário normalmente quer o original apostilado e a tradução certificada ou notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de óbito em português.
Envie o registro civil, não só o atestado médico
O assento de óbito do registro civil é o documento que os destinatários pedem. Inclua o atestado médico como um segundo arquivo se uma seguradora ou um tribunal quiser a causa da morte.
Inclua o verso e os carimbos
Carimbos de emissão, a assinatura do oficial e os números de folha costumam ficar no verso ou na borda. Fotografe os dois lados bem planos, com a página inteira no enquadramento.
Informe os nomes como aparecem em outros documentos
Diga a grafia em inglês do falecido e do cônjuge ou dos pais citados no registro, para que a tradução coincida com a petição, a apólice ou o processo de inventário ao qual será anexada.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de óbito em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de óbito em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A certidão traz cor e estado civil. Isso aparece na tradução?
- Sim. O oficial registra a cor, o estado civil, a profissão e a naturalidade do falecido, e a tradução traz cada item como está escrito, com o termo em português entre colchetes quando o inglês não tem equivalente direto. Uma linha que diz viúvo ou divorciado importa para o USCIS, porque mostra se um casamento anterior tinha terminado. Não cortamos a linha da cor só porque as certidões americanas fazem essa pergunta de outro jeito.
- Meu pai ou minha mãe faleceu no Brasil há décadas. A certidão antiga serve?
- Em geral, sim, se estiver legível. As certidões antigas são datilografadas no formulário do próprio cartório, e algumas trazem só a idade, não a data de nascimento, porque a lei pedia a idade. Um tribunal americano que precise da data de nascimento vai tirá-la da certidão de nascimento ou de casamento, então envie essa também. Marcamos como ilegível qualquer palavra que o papel tenha perdido.
- O óbito foi nos EUA. Do que a família no Brasil precisa?
- A família que vai abrir inventário, pedir pensão por morte ao INSS ou encerrar uma conta no Brasil precisa da certidão americana em português, com apostila do estado que a emitiu. O tribunal e o INSS normalmente pedem tradução juramentada de um tradutor juramentado brasileiro, e nós não somos. A nossa tradução certificada serve para a família, para um cemitério ou para o advogado no Brasil que está montando o processo.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de certidão de óbito em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções para processos de herança antes de fazer o pedido.