Tradução de sentenças de divórcio haitianas
Fazemos a tradução de sentença de divórcio haitiana para o inglês para um I-130 depois de um novo casamento, uma petição K-1, uma entrevista de naturalização que pergunta sobre cada casamento anterior ou um tribunal de família americano. O divórcio haitiano deixa dois documentos: o jugement de divorce do tribunal de première instance e a transcrição que o officier de l'état civil faz quando ele se torna definitivo. Traduzimos os dois do francês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para sentença de divórcio em crioulo haitiano
Jugement, transcrição, extrait: os papéis de um divórcio haitiano
O USCIS quer a prova de que o divórcio é definitivo, e no Haiti essa prova fica dividida entre um tribunal e um cartório de registro civil.
O jugement de divorce
O divórcio é julgado pelo tribunal de première instance, chamado tribunal civil, do lugar onde mora o réu, e o pedido vai primeiro ao doyen. A sentença cita os fundamentos que o Code civil admite: adultério, excès, sévices et injures graves, ou o consentimento mútuo dos cônjuges. Ela é lida em audiência pública, traz as conclusões do Ministère Public e termina com um dispositif que pronuncia o divórcio. Muitas são jugements par défaut, em que o réu nunca compareceu. Traduzimos o texto inteiro, inclusive as fórmulas Au nom de la République e Par ces motifs, e mantemos a ordem dos parágrafos do tribunal.
A transcrição no état civil
A sentença sozinha não encerra um casamento haitiano. O requerente tem dois meses para apresentá-la ao officier de l'état civil, que a transcreve no livro e emite o acte de divorce, e o registro de casamento recebe uma anotação na margem. Um oficial do USCIS que vê só o jugement vai pedir essa transcrição. A tradução do acte de divorce nomeia o livro, a data da transcrição e o officier, já que é nessa data que o divórcio produz efeito, e depois os Archives Nationales podem emitir um extrait do mesmo registro.
Um divórcio da Flórida enviado ao Haiti
O sentido inverso é igualmente comum. Um casal que se casou no Haiti se divorcia em Miami ou no Brooklyn, e um dos dois quer se casar de novo no Haiti ou resolver bens por lá. O tribunal civil concede exequatur à sentença americana antes que o officier a transcreva, e o advogado em Port-au-Prince precisa da sentença final, do acordo de partilha e da certificação do cartório em francês. Traduzimos o conjunto todo, mantemos o número do processo e o nome do juiz como impressos, e notarizamos a tradução se o tribunal pedir.
Quem está pedindo a tradução de sentença de divórcio em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Cartórios de licença de casamento e tribunais
O County Clerk que emite uma licença de casamento, ou uma vara de família, precisa ver que o casamento anterior terminou. Uma tradução certificada da sentença é aceita, notarizada quando o órgão pedir.
Registros no exterior
Para se casar de novo ou registrar um divórcio em outro país, a sentença americana normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de sentença de divórcio em crioulo haitiano.
Envie todas as páginas da sentença
Uma sentença só está completa com a fundamentação, o dispositivo e a certidão ou anotação de trânsito em julgado. Se faltarem páginas do meio, a tradução não consegue mostrar que o divórcio é definitivo.
Inclua o registro ou a averbação
Quando o divórcio foi registrado em um cartório de registro civil, o registro ou a averbação na certidão de casamento costuma ser a página que o funcionário quer ver. Envie junto com a sentença.
Avise se pediram só uma parte
Se o destinatário pediu apenas a decisão, informe no checkout. Caso contrário, traduzimos o documento completo, que é o que o USCIS exige.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de sentença de divórcio em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de sentença de divórcio em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Só tenho o jugement. O USCIS aceita sem o acte de divorce?
- Às vezes, mas o oficial pode emitir um pedido de provas exigindo a comprovação de que a sentença foi transcrita. Peça a um parente ou advogado no Haiti que obtenha o acte de divorce no bureau de l'état civil, ou o extrait nos Archives Nationales, e nós o traduzimos de forma coerente com o jugement que já está no seu processo. Vale a pena traduzir a sentença primeiro, porque é o documento mais longo e leva mais tempo.
- Por que a minha sentença fala de uma tentativa de reconciliação e de uma separação de um ano?
- O procedimento haitiano leva os cônjuges ao doyen para uma tentativa de reconciliação antes do julgamento, e num divórcio concedido por sévices o tribunal determina primeiro um ano de separação e só concede o divórcio se os cônjuges não tiverem reatado. Essas etapas aparecem na sentença como fatos datados. Nós as traduzimos como estão escritas, porque as datas mostram a um oficial americano que o tribunal seguiu o próprio procedimento.
- Quantas páginas tem uma sentença de divórcio haitiana, e quanto custa?
- Um jugement de divorce costuma ter várias páginas datilografadas, já que repete o pedido, o histórico do processo e a fundamentação do tribunal antes do dispositif. O acte de divorce tem uma página. Contamos páginas de até 250 palavras cada, a $25, então uma sentença longa em poucas páginas densas pode contar mais páginas do que o papel mostra. Envie o documento e o orçamento volta com a contagem exata antes de você pagar.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de sentença de divórcio em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.