Tradução de sentença de divórcio árabe
Tradução de sentença de divórcio árabe para o inglês para o USCIS, um tribunal de família, uma licença para novo casamento ou um processo de guarda. Um divórcio árabe pode ser uma certidão lavrada por um مأذون, uma decisão de um tribunal de estatuto pessoal ou um extrato de registro, e traduzimos cada um com seus termos jurídicos explicados, sem reduzi-los à palavra divórcio.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para sentença de divórcio em árabe
Talaq, khul' e tatliq: três divórcios, três documentos
Um oficial americano espera uma única sentença assinada por um juiz. Os países árabes produzem papéis diferentes conforme quem terminou o casamento e de que forma, e a tradução precisa dizer qual é.
Egito: إشهاد طلاق e o tribunal de família
Quando o marido pronuncia o divórcio, ele é registrado diante de um مأذون, que emite um إشهاد طلاق, e a الأحوال المدنية depois imprime uma وثيقة طلاق a partir do banco de dados nacional. O divórcio obtido pela esposa vem como um حكم da محكمة الأسرة: uma decisão de خلع, em que ela abre mão de seus direitos financeiros, ou um تطليق por dano. Os divórcios cristãos no Egito também passam pelo tribunal de família. Cada um tem um título diferente, e nós o mantemos como está.
Arábia Saudita, Jordânia, Iraque e Síria
O divórcio saudita é um صك طلاق do tribunal de estatuto pessoal, com data hijri. Na Jordânia, o tribunal da charia emite uma حجة طلاق e o registro civil, sua própria certidão. No Iraque, o tribunal de estatuto pessoal homologa um talaq (تصديق طلاق) ou determina um تفريق, uma separação judicial, e a decisão ocupa várias páginas com os fundamentos. Os divórcios sírios são homologados pelo tribunal da charia e inscritos no registro civil, e a maioria dos requerentes tem o extrato do registro, não a decisão.
As palavras que carregam o direito
O documento diz se o divórcio é رجعي, revogável durante o período de espera, ou بائن, definitivo, e se foi a primeira, a segunda ou a terceira طلقة. Ele menciona a عدة, o مؤخر الصداق ainda devido, a نفقة dos filhos e quem tem a حضانة. Nenhum desses termos tem equivalente de uma palavra em inglês. Traduzimos cada um com o termo árabe entre colchetes e uma breve explicação, porque é exatamente nessas linhas que o oficial do USCIS confere se o casamento acabou e que o juiz decide a guarda.
Quem está pedindo a tradução de sentença de divórcio em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Cartórios de licença de casamento e tribunais
O County Clerk que emite uma licença de casamento, ou uma vara de família, precisa ver que o casamento anterior terminou. Uma tradução certificada da sentença é aceita, notarizada quando o órgão pedir.
Registros no exterior
Para se casar de novo ou registrar um divórcio em outro país, a sentença americana normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de sentença de divórcio em árabe.
Envie todas as páginas da sentença
Uma sentença só está completa com a fundamentação, o dispositivo e a certidão ou anotação de trânsito em julgado. Se faltarem páginas do meio, a tradução não consegue mostrar que o divórcio é definitivo.
Inclua o registro ou a averbação
Quando o divórcio foi registrado em um cartório de registro civil, o registro ou a averbação na certidão de casamento costuma ser a página que o funcionário quer ver. Envie junto com a sentença.
Avise se pediram só uma parte
Se o destinatário pediu apenas a decisão, informe no checkout. Caso contrário, traduzimos o documento completo, que é o que o USCIS exige.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de sentença de divórcio em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de sentença de divórcio em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Qual documento prova ao USCIS que meu divórcio árabe é definitivo?
- O que registra o divórcio como concluído: a وثيقة طلاق ou a decisão judicial, não uma carta de advogado. Se o divórcio era revogável, a certidão ou um extrato posterior do registro deve mostrar que o período de espera passou sem reconciliação; uma decisão deve trazer a anotação do tribunal de que se tornou definitiva (نهائي) ou a sua صيغة تنفيذية. Envie o que tiver e traduzimos tudo, inclusive os carimbos.
- Meu divórcio foi pronunciado no exterior e registrado num consulado egípcio ou jordaniano. O que envio?
- O registro consular. Os consulados egípcios registram o talaq pronunciado no exterior e o enviam à الأحوال المدنية, que emite a certidão; o consulado jordaniano e outros emitem formulário próprio. Envie o papel do consulado e a certidão do registro do país, se depois a obteve. A tradução mostra a data do pronunciamento e a data do registro separadamente, como no original.
- Preciso da minha sentença de divórcio americana em árabe para casar de novo na Jordânia ou no Egito. Envio a sentença inteira?
- Envie as páginas que o consulado ou o tribunal indicar. Uma sentença americana com acordo de partilha pode ter dezenas de páginas, e cada página de até 250 palavras sai por $25, então muita gente envia só a decisão e a página de assinaturas. A mesma versão em árabe também serve para atualizar um livro de família ou encerrar uma autorização de residência vinculada ao ex-cônjuge. Legalize a sentença antes da tradução.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de sentença de divórcio em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.