Tradução de candidaturas universitárias em panjabi
Tradução de candidatura universitária panjabi para estudantes do Punjab que se candidatam a faculdades nos EUA e no Canadá. Você escreve a candidatura em inglês; nós traduzimos os papéis em gurmukhi que vão junto, das cartas da escola aos registros de terra e cadernetas bancárias que sustentam a prova financeira.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para candidatura universitária em panjabi
As páginas em panjabi de uma candidatura em inglês
As redações e os formulários você mesmo escreve em inglês. O que normalmente precisa de tradução são os papéis da escola e de casa.
Cartas de uma escola com ensino em panjabi
Um character certificate do diretor, uma recomendação de professor ou uma carta que confirma o idioma de ensino podem estar escritos em gurmukhi numa escola pública ou com ensino em panjabi. Os setores de admissão querem o original e uma tradução certificada para o inglês enviados juntos. Traduzimos a carta, o carimbo da escola e o bloco de assinatura, e mantemos o nome da escola como ele aparece nos seus marks cards.
A terra como prova financeira
Para um I-20, a faculdade pede prova de que a sua família pode pagar. Em famílias de agricultores, isso muitas vezes significa uma fard que mostra terra em nome de um dos pais. Um setor de admissão não vai saber o que é um kanal, então a tradução mantém a área como está escrita e acrescenta o valor em acres numa nota do tradutor.
Cadernetas e declarações de sustento
As cadernetas de bancos cooperativos do Punjab podem ter lançamentos e carimbos em gurmukhi, e uma declaração de sustento de um pai ou tio muitas vezes é digitada em panjabi em stamp paper. Traduzimos as duas, com os valores em rúpias exatamente como estão escritos. A faculdade compara esses números com o custo do curso, então nada é arredondado ou convertido.
Quem está pedindo a tradução de candidatura universitária em panjabi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Universidades e secretarias de admissão
As secretarias de admissão aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Candidatos a programas de medicina nos Estados Unidos enviam históricos e diplomas pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de candidatura universitária em panjabi.
Envie a documentação completa em um só pedido
Históricos, diploma, cartas de recomendação e a escala de notas vão juntos. Um único pedido mantém os nomes, as datas e os nomes das disciplinas iguais em todas as páginas.
Separe os documentos oficiais das suas redações
As secretarias de admissão querem os documentos oficiais traduzidos de forma literal. Redações e cartas de apresentação costumam ser escritas em inglês pelo próprio candidato, então envie só o que a instituição vai ler como prova.
Conte com mais de uma página por folha
Um histórico ou uma ementa de disciplina tem muito texto. O orçamento conta palavras, não folhas, então uma folha densa pode sair como duas ou três páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de candidatura universitária em panjabi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de candidatura universitária em panjabi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Devo traduzir minha redação pessoal do panjabi?
- Não. A redação deve ser um texto seu, escrito em inglês, e uma redação traduzida não é isso. Escreva em inglês desde o início. A tradução serve para os documentos que outras pessoas emitiram para você, como cartas da escola, registros e papéis financeiros.
- Vou me candidatar a uma faculdade no Canadá. O processo é diferente?
- A faculdade pede o mesmo tipo de documento, mas a permissão de estudo vai para o IRCC, que tem regras próprias de tradução. Mande traduzir os mesmos registros uma vez só para servir aos dois. A nossa página sobre o IRCC explica o que o IRCC pede junto com uma tradução.
- Onde entram os marks cards do PSEB?
- Eles fazem parte da maioria das candidaturas vindas do Punjab, e os marks cards antigos ou de escolas com ensino em panjabi precisam de tradução. A nossa página de histórico escolar panjabi explica como os tratamos. Envie todos no mesmo pedido e cada nome e data vai coincidir em todo o conjunto.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em panjabi que traduzimos
Tradução de candidatura universitária em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do IRCC, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.