Tradução de documentos de mudança de nome em panjabi
Fazemos a tradução de documentos de mudança de nome em panjabi para os papéis que comprovam um novo nome no Punjab: a declaração em papel selado, o anúncio num diário panjabi e o registro na gazette. Traduzimos para inglês certificado para o USCIS, a SSA, um escritório de passaportes ou um tribunal americano.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em panjabi
Por que os nomes mudam nas famílias panjabis
No Punjab um nome muda por motivos que não aparecem nos registros americanos, e o oficial que lê a tradução precisa ver o motivo além do resultado.
Singh, Kaur e o nome do amrit
Quem toma o amrit pode adotar um novo prenome, e muitas pessoas acrescentam Singh ou Kaur a um nome que não tinha, ou um nome de clã como Gill ou Sandhu onde os registros escolares tinham só Singh. A declaração traz o nome antigo, o novo e o motivo, e traduzimos o motivo como está escrito, sem arrumá-lo.
O anúncio no jornal panjabi
A mudança é publicada em dois diários, um em inglês e um regional, e no Punjab o regional costuma ser um jornal em gurmukhi como o Ajit ou o Jagbani. O recorte em panjabi tem poucas linhas, mas precisa do cabeçalho, da edição e da data traduzidos junto para provar quando e onde saiu. Envie a página inteira ou uma foto nítida que mostre o cabeçalho.
Grafia diferente não é mudança de nome
Jaspal e Jaspaal, ou Harjinder e Harjindar, são o mesmo nome em gurmukhi escrito de duas formas no alfabeto latino. Uma declaração de mesma pessoa explica esse tipo de divergência sem uma mudança formal. Se for o seu caso, traduzimos essa declaração e usamos a grafia do seu passaporte em todo o texto em inglês.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em panjabi?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em panjabi.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em panjabi
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em panjabi
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A notificação na gazette está em panjabi?
- Uma mudança publicada na Gazette of India sai em inglês e não precisa de tradução. Um registro na Punjab Government Gazette pode estar em inglês ou em panjabi, conforme o aviso. Se houver qualquer trecho em gurmukhi, traduzimos o registro com o número e a data da notificação.
- Quais documentos devo traduzir para o USCIS?
- Traduza o que liga o seu nome antigo ao novo: a declaração, o anúncio no jornal e o registro na gazette, se houver, além de qualquer registro em panjabi no nome antigo, como um certificado escolar. Páginas em inglês não precisam de tradução. A nossa garantia de 100% de aceitação pelo USCIS cobre cada página traduzida.
- Posso mudar meu nome nos EUA com uma declaração em panjabi?
- Uma mudança de nome nos EUA segue as regras americanas: uma decisão judicial, um registro de casamento ou o juramento de naturalização. Uma declaração do Punjab pode apoiar o histórico do seu nome nesse processo, e nós a traduzimos com certificação assinada. Pergunte ao tribunal ou ao órgão o que ele aceita antes de dar entrada.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em panjabi que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.