Tradução de documentos de mudança de nome em francês
Fazemos a tradução de documentos de mudança de nome em francês para o USCIS, um pedido de passaporte, a Social Security Administration, um DMV ou um banco que precisa de prova de que a pessoa no documento francês é a mesma que está à sua frente. Na França, a mudança de nome deixa dois rastros, a decisão e a margem do acte de naissance, e o órgão americano costuma querer os dois. Traduzimos cada um com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em francês
Três procedimentos franceses, três papéis diferentes
Na França, o nome muda por autoridades diferentes conforme o que muda, e a prova tem uma cara diferente em cada caso.
Changement de nom: décret ou a declaração de 2022
O sobrenome muda por décret, depois de um pedido ao Ministère de la Justice que demonstre um motif légitime, e o décret é publicado no Journal officiel. Desde 1º de julho de 2022, um adulto também pode, uma vez na vida, adotar o nome de um dos pais, acrescentá-lo ou inverter a ordem por declaração na mairie, sem decreto. O primeiro gera um extrato do Journal officiel; o segundo, só um recibo e uma nova menção no acte. Traduzimos o que existir e dizemos qual foi o procedimento, porque um oficial americano que procura uma ordem judicial precisa saber por que não há nenhuma.
Changement de prénom na mairie
Desde novembro de 2016, o prenome é alterado pelo officier d'état civil na mairie, não por um tribunal, e o resultado é uma décision de changement de prénom mais uma menção à margem do acte de naissance. Antes dessa data era uma sentença do tribunal de grande instance, e dossiês antigos ainda trazem uma. Um francês naturalizado pode, em vez disso, ter tido o nome ou o prénom francisé no próprio décret de naturalisation. Cada um é um documento diferente, e traduzimos o que você tem em mãos em vez de descrever um procedimento que não aconteceu.
Retificação não é mudança de nome
Boa parte do que recebemos do Senegal, da Costa do Marfim, de Camarões, do Mali e do Haiti é um jugement rectificatif ou uma ordonnance de rectification: um tribunal corrigindo um nome mal escrito, uma data de nascimento errada ou um genitor ausente num registro civil. O nome da pessoa não mudou; o registro, sim. A tradução mantém essa diferença, intitula o documento como sentença de retificação e cita o antes e o depois exatamente como o tribunal escreveu, porque é isso que explica por que papéis mais antigos grafam o nome de outro jeito.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em francês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em francês.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em francês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em francês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Adotei o sobrenome do meu marido nos Estados Unidos. A França considera isso uma mudança de nome?
- Não. Na França, o nome de casada é um nom d'usage, impresso no passaporte ou na carteira de identidade a pedido, e o acte de naissance mantém o nome de nascimento. Não existe documento francês que registre o nome de casada além do acte de mariage. Para um consulado ou banco francês, envie a certidão de casamento americana traduzida para o francês e continue usando o nome de nascimento em tudo que precisa bater com o acte. A Bélgica trata o nome de casada da mesma forma.
- Um tribunal americano mudou meu nome. Como faço a França reconhecer isso?
- Uma ordem judicial americana não atualiza sozinha um acte francês. O cidadão francês pede o registro do nome, pela declaração de 2022 se o novo nome for o de um dos pais, ou por um pedido de décret ao Ministère de la Justice citando a decisão estrangeira; um nome adquirido em outro país da UE tem uma via mais simples que um nome americano não tem. O consulado quer a ordem judicial em francês, e nós a traduzimos, junto com a apostila do secretary of state do estado, se o consulado pedir.
- Qual versão do meu acte de naissance mostra o novo nome?
- A copie intégrale, porque a mudança é escrita na margem: o nome antigo continua no corpo do registro e a menção registra o novo, com a data e a autoridade que a fez. Um extrait sans filiation pode já trazer o novo nome sem nenhuma explicação. Envie a copie intégrale emitida depois da mudança, e traduzimos o corpo e cada menção em ordem, para que o leitor acompanhe o nome desde o nascimento até o do seu passaporte.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em francês que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.