Tradução de documentos de mudança de nome haitianos
A tradução de documentos de mudança de nome haitianos resolve o caso que quase toda família haitiana enfrenta: o nome no acte de naissance, no passaporte, no diploma e na carta da igreja não tem a mesma grafia, e o USCIS, um DMV ou uma universidade quer saber por quê. Traduzimos o jugement de rectification, o extrait corrigido e as declarações que explicam a diferença, e ordens americanas de mudança de nome para o francês, para uso no Haiti.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em crioulo haitiano
No Haiti um nome é corrigido, não trocado
Os haitianos raramente escolhem um nome novo. Eles herdam várias grafias do antigo, e a papelada que as concilia é o que precisa de tradução.
O jugement de rectification
Quando um haitiano precisa corrigir o próprio registro, um avocat pede ao Tribunal de Première Instance um jugement de rectification d'acte de l'état civil, o commissaire du gouvernement dá seu parecer, e a sentença manda o officier de l'état civil anotar a correção à margem do livro. Os Archives Nationales emitem então um extrait com o nome corrigido, às vezes com a mention marginale impressa no rodapé. Traduzimos a sentença com a fundamentação, o dispositif que traz a grafia antiga e a nova exatas, e o extrait, para que os três coincidam letra por letra.
Por que as grafias variam
O registro escreveu Jn Baptiste, a escola escreveu Jean-Baptiste, a igreja escreveu Janbatis em crioulo, e a carteira de identidade do ONI tirou o hífen. Os documentos haitianos trazem o sobrenome primeiro, então um funcionário americano lê DORVIL Marie Claude como se Dorvil fosse o prenome. Uma criança pode ter o sobrenome da mãe no acte e o do pai no dia a dia. A tradução mantém exatamente a grafia de cada documento e acrescenta uma nota do tradutor na primeira vez que uma variante aparece, dizendo qual outro documento traz qual forma, sem escolher uma vencedora.
Uma ordem americana no sentido inverso
Um cidadão haitiano que mudou de nome num tribunal americano, ou que quer um passaporte haitiano que combine com um casamento nos EUA, leva a ordem do circuit court da Flórida ou a certidão de casamento ao consulado haitiano, que lê francês. Traduzimos a ordem para o francês, com o título do tribunal e o nome do juiz como impressos, e o consulado pode então legalizá-la para uso nos Archives ou no ONI, no Haiti. Para uma família ou igreja no Haiti que só precisa saber o nome novo, uma versão em crioulo resolve, e também a escrevemos.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em crioulo haitiano.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O USCIS emitiu um RFE porque meu nome varia entre os documentos haitianos. O que vocês traduzem?
- Tudo o que mostra as variantes e tudo o que as explica. Em geral, isso é o acte ou extrait, a página do passaporte, o diploma e uma declaração sua ou de um parente afirmando que as grafias se referem a uma só pessoa, que pode estar em francês ou em Kreyòl, além do jugement de rectification, se você o obteve. Traduzimos cada um exatamente como está grafado e cruzamos as variantes em notas, que é o que o agente precisa para ligar os registros.
- Preciso de um jugement de rectification ou basta uma declaração?
- Para uma variação de grafia, como Jn por Jean ou um hífen a menos, uma declaração de mesma pessoa com os registros traduzidos costuma bastar para o USCIS. Quando o próprio extrait está errado, com data errada, sobrenome mal escrito ou um dos pais faltando, só um jugement de rectification corrige, e o órgão de passaportes haitiano emite o passaporte no nome que o extrait mostra. Quem decide o que basta é o agente.
- O nome no meu boletim escolar em crioulo não se parece nada com o do meu acte. Vocês vão igualar?
- Vamos manter os dois e mostrar que são a mesma pessoa. O crioulo escreve os nomes pelo som, então Pierre vira Pyè e Joseph vira Jozèf num boletim escolar ou numa carta de igreja em Kreyòl, enquanto o acte e o passaporte mantêm a forma francesa. A tradução dá o nome como o documento o escreve, com a forma francesa numa nota na primeira menção, para que o funcionário ou o agente veja a correspondência sem que reescrevamos nenhum documento.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.