Tradução de documento de mudança de nome vietnamita
Fazemos tradução de documento de mudança de nome vietnamita em duas situações. Uma é o nome mudado no Vietnã, registrado num trích lục thay đổi hộ tịch e numa anotação no giấy khai sinh, que o USCIS ou o DMV precisa em inglês. A outra é o nome adotado nos EUA, num certificado de naturalização ou numa ordem judicial, que um órgão vietnamita quer em vietnamita antes de você vender um imóvel, herdar ou renovar o passaporte.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em vietnamita
Como se muda um nome no Vietnã, e o que o papel mostra
O Vietnã não emite nova certidão de nascimento com o nome novo. Ele anota a mudança ao lado do registro antigo, e a tradução precisa trazer os dois.
Thay đổi hộ tịch e a anotação no registro de nascimento
O Código Civil só permite mudar sobrenome ou prenome em hipóteses listadas: um nome que causa confusão ou sofrimento, a adoção do sobrenome de um pai adotivo ou padrasto, a volta ao nome anterior quando uma adoção termina. A mudança é registrada como thay đổi hộ tịch na UBND xã, que desde julho de 2025 atende todas as idades; antes, o órgão distrital atendia quem tinha catorze anos ou mais, então certidões antigas trazem outro carimbo. Você recebe um trích lục thay đổi hộ tịch, e o registrador escreve a mudança no campo Ghi chú do giấy khai sinh original. Traduzimos essa anotação palavra por palavra, com a data e quem assinou.
Cải chính não é o mesmo que thay đổi
Um cải chính hộ tịch corrige um erro de registro, um nome mal escrito ou uma data errada, e gera um trích lục cải chính hộ tịch; um thay đổi é um nome novo escolhido; um bổ sung acrescenta um campo que ficou em branco. Mantemos cada título vietnamita e damos o termo exato em inglês, já que um oficial lê correção e mudança de formas diferentes. Perder os diacríticos do lado americano, de Nguyễn Thị Hồng para Hong Thi Nguyen, não é mudança de nome e não exige documento vietnamita; uma nota do tradutor sobre a ordem do nome e os acentos basta.
Um nome americano nos registros vietnamitas
Um certificado de naturalização com o nome Andy Nguyen não coincide com um sổ đỏ em nome de Nguyễn Văn An, e um tabelião no Vietnã não fecha uma venda com essa divergência. O caminho é fazer anotar a mudança de nome estrangeira no registro vietnamita, ghi vào sổ hộ tịch, na UBND onde o nascimento foi registrado ou pela embaixada vietnamita ou um consulado geral. O certificado ou a ordem judicial americana precisa de apostila e de tradução para o vietnamita. Traduzimos o documento inteiro, inclusive a cláusula de mudança de nome do certificado de naturalização; o órgão de destino pode querer também a própria tradução certificada.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em vietnamita.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Minha esposa vietnamita manteve o sobrenome. Ela precisa de um documento vietnamita de mudança de nome para os EUA?
- Não. As mulheres vietnamitas não adotam o sobrenome do marido ao casar, então não há papel vietnamita para traduzir. Se ela quiser o sobrenome dele nos EUA, a certidão de casamento ou uma ordem judicial americana resolve com a Social Security e o DMV. O que se traduz é o giấy khai sinh dela e, se houver, o trích lục kết hôn, para que o nome neles bata com o passaporte com que ela entrou, com uma nota sobre a ordem dos nomes vietnamitas.
- O nome do meio no meu giấy khai sinh antigo é diferente do passaporte. Qual vocês usam?
- Cada documento é traduzido exatamente como está. Registros de antes de 1975 e dos anos 1980 muitas vezes hifenizam o nome, omitem Thị ou Văn ou escrevem sem acentos, e um passaporte posterior pode seguir o sổ hộ khẩu. Traduzimos os dois e acrescentamos uma nota descrevendo a diferença. Se for erro de registro e não costume de grafia, a correção é um cải chính na UBND no Vietnã, que gera uma certidão que depois traduzimos; uma tradução não muda o que um registro diz.
- Vocês traduzem minha ordem judicial americana de mudança de nome para o vietnamita, para o consulado?
- Sim. Envie a ordem assinada pela superior, circuit ou county court, com o selo do cartório, e a apostila se já a tiver. Traduzimos a ordem e a apostila para o vietnamita com os nomes exatamente como no inglês, incluindo o nome vietnamita com diacríticos onde a ordem o escreve sem eles. O consulado ou a UBND dirá se aceita nossa tradução ou quer uma certificada no Vietnã; as duas situações são comuns.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.