Voltar para vietnamita

Tradução de documento de mudança de nome vietnamita

Fazemos tradução de documento de mudança de nome vietnamita em duas situações. Uma é o nome mudado no Vietnã, registrado num trích lục thay đổi hộ tịch e numa anotação no giấy khai sinh, que o USCIS ou o DMV precisa em inglês. A outra é o nome adotado nos EUA, num certificado de naturalização ou numa ordem judicial, que um órgão vietnamita quer em vietnamita antes de você vender um imóvel, herdar ou renovar o passaporte.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
Tiếng Việt Mudança de nome Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para mudança de nome em vietnamita

Como se muda um nome no Vietnã, e o que o papel mostra

O Vietnã não emite nova certidão de nascimento com o nome novo. Ele anota a mudança ao lado do registro antigo, e a tradução precisa trazer os dois.

Thay đổi hộ tịch e a anotação no registro de nascimento

O Código Civil só permite mudar sobrenome ou prenome em hipóteses listadas: um nome que causa confusão ou sofrimento, a adoção do sobrenome de um pai adotivo ou padrasto, a volta ao nome anterior quando uma adoção termina. A mudança é registrada como thay đổi hộ tịch na UBND xã, que desde julho de 2025 atende todas as idades; antes, o órgão distrital atendia quem tinha catorze anos ou mais, então certidões antigas trazem outro carimbo. Você recebe um trích lục thay đổi hộ tịch, e o registrador escreve a mudança no campo Ghi chú do giấy khai sinh original. Traduzimos essa anotação palavra por palavra, com a data e quem assinou.

Cải chính não é o mesmo que thay đổi

Um cải chính hộ tịch corrige um erro de registro, um nome mal escrito ou uma data errada, e gera um trích lục cải chính hộ tịch; um thay đổi é um nome novo escolhido; um bổ sung acrescenta um campo que ficou em branco. Mantemos cada título vietnamita e damos o termo exato em inglês, já que um oficial lê correção e mudança de formas diferentes. Perder os diacríticos do lado americano, de Nguyễn Thị Hồng para Hong Thi Nguyen, não é mudança de nome e não exige documento vietnamita; uma nota do tradutor sobre a ordem do nome e os acentos basta.

Um nome americano nos registros vietnamitas

Um certificado de naturalização com o nome Andy Nguyen não coincide com um sổ đỏ em nome de Nguyễn Văn An, e um tabelião no Vietnã não fecha uma venda com essa divergência. O caminho é fazer anotar a mudança de nome estrangeira no registro vietnamita, ghi vào sổ hộ tịch, na UBND onde o nascimento foi registrado ou pela embaixada vietnamita ou um consulado geral. O certificado ou a ordem judicial americana precisa de apostila e de tradução para o vietnamita. Traduzimos o documento inteiro, inclusive a cláusula de mudança de nome do certificado de naturalização; o órgão de destino pode querer também a própria tradução certificada.

Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em vietnamita?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

USCIS

O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

Passaportes americanos e Departamento de Estado

O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.

Traduções notarizadas

Bancos, DMVs e Social Security

Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.

Traduções certificadas

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em vietnamita.

01

Envie a decisão judicial ou o registro

Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.

02

Mostre os dois nomes na digitalização

A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.

03

Informe a grafia em inglês dos dois nomes

Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de mudança de nome em vietnamita

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em vietnamita

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

Minha esposa vietnamita manteve o sobrenome. Ela precisa de um documento vietnamita de mudança de nome para os EUA?
Não. As mulheres vietnamitas não adotam o sobrenome do marido ao casar, então não há papel vietnamita para traduzir. Se ela quiser o sobrenome dele nos EUA, a certidão de casamento ou uma ordem judicial americana resolve com a Social Security e o DMV. O que se traduz é o giấy khai sinh dela e, se houver, o trích lục kết hôn, para que o nome neles bata com o passaporte com que ela entrou, com uma nota sobre a ordem dos nomes vietnamitas.
O nome do meio no meu giấy khai sinh antigo é diferente do passaporte. Qual vocês usam?
Cada documento é traduzido exatamente como está. Registros de antes de 1975 e dos anos 1980 muitas vezes hifenizam o nome, omitem Thị ou Văn ou escrevem sem acentos, e um passaporte posterior pode seguir o sổ hộ khẩu. Traduzimos os dois e acrescentamos uma nota descrevendo a diferença. Se for erro de registro e não costume de grafia, a correção é um cải chính na UBND no Vietnã, que gera uma certidão que depois traduzimos; uma tradução não muda o que um registro diz.
Vocês traduzem minha ordem judicial americana de mudança de nome para o vietnamita, para o consulado?
Sim. Envie a ordem assinada pela superior, circuit ou county court, com o selo do cartório, e a apostila se já a tiver. Traduzimos a ordem e a apostila para o vietnamita com os nomes exatamente como no inglês, incluindo o nome vietnamita com diacríticos onde a ordem o escreve sem eles. O consulado ou a UBND dirá se aceita nossa tradução ou quer uma certificada no Vietnã; as duas situações são comuns.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.