Tradução de certidões de mudança de nome russas
A tradução de certidão de mudança de nome russa cobre o свидетельство о перемене имени que o ЗАГС emite quando muda o sobrenome, o nome ou o patronímico, os registros de casamento e divórcio que mudam o sobrenome sem certidão própria, e a ordem judicial americana ou a mudança de nome na naturalização que um consulado, banco ou fundo de pensão russo quer em russo.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em russo
Três jeitos de mudar um nome russo, e só um deixa certidão
Os órgãos americanos querem um documento para cada nome que a pessoa já teve. Nos registros russos a ligação costuma ser uma linha em outra certidão, ou um carimbo, e a tradução precisa apontar para ela.
Перемена имени no ЗАГС
Uma pessoa com catorze anos ou mais faz o pedido no ЗАГС, que registra um акт о перемене имени e emite um свидетельство о перемене имени com o sobrenome, o nome e o patronímico antigos e novos, a data e o órgão que registrou. Depois o registro de nascimento é averbado e sai uma nova certidão de nascimento com o novo nome e a data de registro original. A tradução traz os dois nomes por inteiro, já que uma mudança de nome russa pode atingir só o patronímico, campo que nenhum formulário americano tem.
Casamento, divórcio e as páginas do passaporte
O sobrenome adotado no casamento fica registrado só no registro de casamento e no свидетельство о заключении брака, na linha фамилия после заключения брака, e o sobrenome retomado no divórcio fica no свидетельство о расторжении брака. Nada separado é emitido. O passaporte interno mostra a mudança pela emissão de um novo passaporte, e o passaporte para viagem ao exterior a mostra numa nova caderneta com outra transliteração. Para um processo americano, traduzimos a certidão que registra a mudança e a página do passaporte que prova que ela foi aplicada.
Transliteração e o sufixo da Ásia Central
No Cazaquistão e no Quirguistão muita gente abandona a terminação russa -ов, -ова ou -ев que o sobrenome ganhou no período soviético, ou adota uma forma cazaque como Айдарұлы para um filho ou Айдарқызы para uma filha. É uma mudança registrada no ЗАГС e gera o mesmo tipo de certidão, então Айдаров numa certidão de nascimento soviética e Айдарұлы num passaporte novo são a mesma pessoa, com documentação que comprova. O patronímico pode seguir o mesmo caminho. Uma grafia latina diferente do mesmo nome em cirílico é variação de transliteração, não mudança, e a tradução diz qual das duas você tem em mãos.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em russo.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Mudei de nome nos EUA. A Rússia precisa de tradução?
- A mudança de nome de um cidadão russo feita no exterior não é reconhecida na Rússia por si só. O consulado pode registrar uma перемена имени para o cidadão russo que vive fora, e então um novo passaporte russo é emitido no novo nome; a ordem judicial americana ou o certificado de naturalização que mostra a mudança é traduzido para o russo para esse pedido, em geral com apostila na ordem judicial. Bancos, o Fundo Social e notários que cuidam de um inventário na Rússia pedem a mesma tradução.
- O USCIS pediu que eu explique por que minha certidão de nascimento e meu passaporte têm nomes diferentes. O que envio?
- O documento que fez a mudança, traduzido: um свидетельство о перемене имени, uma certidão de casamento com o novo sobrenome ou uma certidão de divórcio que restaura o antigo. Se a única diferença for a transliteração, envie os passaportes lado a lado e acrescentamos uma nota do tradutor explicando que Iuliia e Yuliya são o mesmo nome em cirílico em dois padrões. O USCIS quer a sequência de nomes documentada, não uma declaração tentando adivinhá-la.
- O sobrenome e o patronímico do meu filho mudaram depois que o pai foi registrado. Existe certidão de mudança de nome?
- Não uma separada. Quando a paternidade é reconhecida depois do nascimento, o ЗАГС emite um свидетельство об установлении отцовства e reemite a certidão de nascimento com o sobrenome do pai e um novo patronímico. O mesmo acontece depois de uma adoção, em que só a nova certidão de nascimento traz o novo nome. Para o USCIS ou uma escola, traduzimos juntas a certidão de paternidade e a nova certidão de nascimento e indicamos quais campos mudaram, porque sem a certidão de paternidade as duas certidões de nascimento parecem de duas crianças diferentes.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.