Tradução de mudança de nome em árabe
Fazemos tradução de mudança de nome em árabe: a decisão, sentença ou decreto que mudou um nome no Egito, Iraque, Jordânia, Marrocos ou Golfo, com a anotação no registro civil, para o inglês com certificação, para o USCIS, a Social Security ou um DMV. Também traduzimos ordens judiciais americanas de mudança de nome para o árabe para um consulado. Muitas "mudanças de nome" árabes são na verdade questões de grafia ou de escolha de sobrenome, e dizemos qual é qual.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em árabe
Como um nome muda no mundo árabe, e o papel que isso deixa
Os países árabes mudam nomes por comissão administrativa, por sentença ou por decreto, quase nunca por uma certidão que se possa entregar, então a prova costuma ser uma decisão mais o registro corrigido.
Egito: a comissão de nomes
Pela Lei do Estado Civil de 1994, a mudança de prenome ou sobrenome vai para uma comissão da Autoridade do Estado Civil presidida por um procurador, que emite uma decisão; uma correção de erro material, o تصحيح قيد, é feita no registro, e um assento contestado exige sentença judicial. A decisão é aplicada primeiro à certidão de nascimento, depois à identidade nacional, e os demais documentos são atualizados a partir do registro corrigido. Traduzimos a decisão com o número do processo e os nomes antigo e novo, para que o leitor americano veja a ligação entre um diploma num nome e um passaporte em outro.
Iraque, Jordânia e Marrocos
O iraquiano que muda de nome ou sobrenome faz o pedido à Diretoria de Nacionalidade e Estado Civil, e o pedido é publicado em jornal para que haja objeções antes de o registro e a carteira nacional serem reemitidos. A Jordânia muda um nome registrado por sentença judicial apresentada ao Departamento de Estado Civil e Passaportes. No Marrocos, o prenome muda por sentença judicial, e o sobrenome só por decreto, mediante proposta da Alta Comissão do Estado Civil.
Mudanças que não são mudanças
A mulher árabe mantém a cadeia de nomes do pai ao se casar, então uma esposa conhecida nos EUA como Mrs. Haddad não tem documento árabe com esse nome; a certidão de casamento é o elo. Um homem cujos registros egípcios trazem cinco nomes e cujo passaporte imprime três não mudou de nome, nem um Yusuf cujo irmão tem Youssef no passaporte. Convertidos que adotaram um novo prenome, e sauditas que acrescentaram ou retiraram um nome tribal pela Civil Affairs, têm uma decisão. A tradução separa esses casos numa nota, já que um funcionário americano que vê dois nomes e nenhuma ordem supõe que algo foi escondido.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em árabe.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Mudei de nome num tribunal americano. Meu passaporte egípcio ou jordaniano vai mostrar isso?
- Só depois que o país de origem mudar o próprio registro. Um consulado egípcio não emite passaporte com nome novo apenas com base numa ordem americana; a mudança é feita no Egito pela comissão, muitas vezes por um parente com procuração, com a ordem americana apostilada e traduzida para o árabe. A Jordânia exige uma sentença própria. Traduzimos a ordem para o árabe para esse pedido, e recomendamos perguntar se o consulado exige tradução de um escritório indicado por ele.
- Meu passaporte grafa meu nome de um jeito diferente da tradução da minha certidão de nascimento. Qual grafia vocês usam?
- A do passaporte, em todos os documentos do pedido, com uma nota dizendo que o nome em árabe é idêntico. A grafia latina de um nome árabe é definida quando o primeiro passaporte é emitido e pode variar entre irmãos. Se a grafia em si está errada, o órgão de passaportes do Egito ou da Jordânia pode corrigi-la a pedido, e essa correção é um ajuste de grafia, não uma mudança de nome; uma nota do tradutor dizendo isso costuma bastar para um órgão americano.
- Minha nova identidade egípcia já mostra o nome novo. O USCIS ainda precisa da decisão traduzida?
- Sim, sempre que algum documento do seu processo trouxer o nome antigo: um diploma universitário, um atestado policial de anos atrás, a certidão de nascimento de um filho que cita você como pai ou mãe. Sem a decisão da comissão, o oficial vê duas pessoas. Traduzimos a decisão e as certidões de nascimento antiga e nova lado a lado, quando você as tiver, sob uma única certificação assinada, para que a cadeia do nome anterior até a identidade fique reunida no processo.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.