Tradução de declarações juramentadas polonesas
Tradução de declaração juramentada polonesa para o USCIS, um tribunal americano ou um órgão polonês. A Polônia não tem affidavit no sentido americano, então o que você tem em mãos costuma ser um oświadczenie com a assinatura reconhecida por um notariusz, uma declaração feita sob responsabilidade penal por falsidade ou um zapewnienie prestado perante um tribunal ou um oficial de registro civil. Traduzimos cada um para o inglês com certificação, e affidavits americanos para o polonês.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para declaração juramentada em polonês
O que é, na prática, um affidavit polonês
A lei polonesa não tem declaração escrita sob juramento colhida por notário. Os documentos que cumprem essa função têm outra aparência, e a tradução precisa dizer o que cada um é.
Oświadczenie com reconhecimento de firma em notário
O mais próximo de um affidavit americano é um oświadczenie, uma declaração escrita, com um poświadczenie podpisu de um notariusz. O notário não toma juramento e não confere o conteúdo; a cláusula confirma só que a pessoa indicada assinou na presença dele, com número do Repertorium A, data e emolumentos. A tradução deixa esse limite visível, para que o leitor americano não a tome por um juramento.
Declarações sob responsabilidade penal
Muitos formulários poloneses terminam com "Jestem świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia", uma referência ao artigo 233 do Kodeks karny. É essa linha que dá peso à declaração numa repartição da gmina, numa agência da ZUS ou numa universidade, e ela é o equivalente polonês mais próximo de assinar under penalty of perjury. Traduzimos a fórmula inteira e citamos o artigo como está impresso, sem trocá-la por uma redação americana.
Zapewnienie perante um tribunal ou oficial de registro
Um zapewnienie é uma declaração feita oralmente e reduzida a termo por um servidor: o zapewnienie spadkowe num inventário, em que o herdeiro afirma que não há outros herdeiros nem outros testamentos, ou a declaração que cada noivo presta ao kierownik urzędu stanu cywilnego antes do casamento de que não existe impedimento legal. O registro é um protokół assinado pelo servidor, não um texto redigido pela pessoa. A tradução o identifica como registro judicial ou do registro civil e traz o nome, o cargo e o selo do servidor.
Quem está pedindo a tradução de declaração juramentada em polonês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Declarações juramentadas que substituem uma certidão de nascimento ou de casamento inexistente são aceitas com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Um tribunal admite uma declaração traduzida com a certificação assinada do tradutor, e muitos a pedem notarizada. Adicione a notarização no checkout se o cartório judicial pedir.
Heranças e inventários no exterior
Herdeiros que fazem um inventário em outro país enviam declarações juramentadas com uma apostila no original e uma tradução para o idioma desse país.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de declaração juramentada em polonês.
Envie a versão assinada e notarizada
Uma declaração juramentada é o texto declarado mais o bloco do notário, o carimbo e o selo. Envie a via assinada, com todos os anexos que ela cita, e não o rascunho.
Informe os nomes como o passaporte os escreve
O declarante, o notário e qualquer pessoa citada no texto mantêm o nome como escrito, com a sua grafia em inglês anotada, para que o destinatário possa ligar a declaração ao resto da documentação.
Diga para onde ela vai
Um tribunal, o USCIS e um registro estrangeiro tratam a certificação de formas diferentes. Informe qual nas observações do pedido e seguimos o formato certo.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de declaração juramentada em polonês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de declaração juramentada em polonês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso usar a tradução de vocês de um affidavit americano na Polônia?
- Em geral, não sozinha. Tribunais poloneses, o USC e a maioria dos órgãos aceitam traduções para o polonês apenas de um tłumacz przysięgły, um tradutor juramentado na Polônia e inscrito no Ministerstwo Sprawiedliwości. Não somos tradutores juramentados na Polônia. A nossa versão em polonês permite que o parente, o advogado ou a empresa do lado polonês leia o affidavit antes que o original apostilado vá para um tradutor juramentado de lá, que faz a cópia a ser protocolada.
- Preciso de uma declaração de estado civil para me casar na Polônia. O que é traduzido?
- Um cidadão americano que vai se casar na Polônia normalmente não consegue apresentar o zaświadczenie o zdolności prawnej que o registro civil polonês pede, porque nenhum órgão americano o emite. O caminho é pedir a um sąd rejonowy a dispensa desse documento, com uma declaração de estado civil e uma certidão de nascimento. O tribunal quer os papéis em inglês vertidos para o polonês por um tradutor juramentado; depois, traduzimos a decisão do tribunal polonês e as cartas do registro civil para o inglês, para os seus arquivos americanos.
- O USCIS aceita um oświadczenie de um parente na Polônia como prova complementar?
- Sim, como declaração de terceiro. Cartas de parentes ou amigos são comuns em casos de casamento no I-130, em petições VAWA e em processos de naturalização quando falta um registro, e uma carta escrita na Polônia chega como oświadczenie, às vezes com reconhecimento de firma em notário. Traduzimos a declaração, a cláusula notarial e qualquer cópia de documento anexada, e juntamos nossa certificação assinada. Uma declaração polonesa sem reconhecimento de firma continua utilizável; o USCIS decide o peso que lhe dá.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em polonês que traduzimos
Tradução de declaração juramentada em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.