Tradução de documentos de mudança de nome em tagalo
A tradução de documentos de mudança de nome em tagalo cobre as páginas em filipino de uma mudança de nome nas Filipinas: declarações juramentadas, certidões do barangay e declarações de apoio anexadas a um pedido ao registro civil ou a um tribunal. As decisões e as averbações da PSA costumam estar em inglês e vão como estão para um órgão americano.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mudança de nome em tagalo
Como se muda um nome nas Filipinas
Há dois caminhos, um administrativo e um judicial, e o agente americano que lê o resultado precisa saber qual foi usado.
Pedidos ao registro civil pela RA 9048 e pela RA 10172
O registro civil local pode mudar um prenome ou corrigir um erro material pela Republic Act 9048, e pela RA 10172 também pode corrigir o dia e o mês de nascimento ou o sexo registrado quando o engano é material. O pedido é um formulário juramentado acompanhado de históricos escolares, certidões de batismo e registros eleitorais, às vezes com uma certidão do barangay ou uma declaração em filipino. A mudança aprovada aparece como averbação na certidão de nascimento da PSA.
Pedidos judiciais pela Rule 103 e pela Rule 108
A mudança de sobrenome, ou qualquer correção que não seja material, vai ao Regional Trial Court. A Rule 103 das Rules of Court rege a mudança de nome, e a Rule 108 o cancelamento ou a correção de assentos do registro civil. A ordem que marca a audiência é publicada num jornal uma vez por semana durante três semanas, e o pedido, a decisão e a certidão de trânsito em julgado formam o conjunto. Traduzimos qualquer prova em filipino que ele contenha e mantemos o número do processo em todas as páginas.
Ma., Jr. e o nome usado na escola
Muitos filipinos nunca mudaram de nome formalmente, mas têm registros que não batem: Ma. num diploma e Maria na certidão de nascimento, um Jr. que aparece só em alguns papéis, ou um apelido com que a escola matriculou a criança. A maioria desses casos se resolve com uma declaração de que se trata da mesma pessoa, sem pedido formal. Quando essa declaração está em filipino, mantemos cada forma do nome exatamente como foi digitada e não reordenamos nenhuma para bater com outro registro.
Quem está pedindo a tradução de mudança de nome em tagalo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Bancos, DMVs e Social Security
Os órgãos que atualizam o seu cadastro com o nome novo aceitam uma tradução certificada da decisão, lida ao lado do original. Alguns DMVs a querem também notarizada, então confirme antes com o seu escritório.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mudança de nome em tagalo.
Envie a decisão judicial ou o registro
Uma mudança de nome é comprovada pela decisão do juiz, pelo deed poll ou pela averbação que a registrou. Envie o documento que fez a mudança, e não só um documento de identidade com o nome novo.
Mostre os dois nomes na digitalização
A página que traz o nome antigo e o novo é a página que todo destinatário quer. Inclua o selo, o número de registro e o verso da página.
Informe a grafia em inglês dos dois nomes
Diga como cada nome aparece no seu passaporte ou em outros documentos. A tradução mantém os nomes como a decisão os escreve e anota a grafia que você usa.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mudança de nome em tagalo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mudança de nome em tagalo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A mudança de prenome pela RA 9048 é publicada?
- Sim. O pedido de mudança de prenome é publicado num jornal uma vez por semana durante duas semanas seguidas antes de o registro decidir. Uma simples correção de erro material não é publicada. A declaração de publicação do jornal está em inglês, então o trabalho de tradução em geral são os anexos do pedido em filipino.
- O USCIS aceita um nome corrigido pelo registro civil, e não por um tribunal?
- O USCIS lê a certidão de nascimento da PSA averbada, que mostra a mudança. Inclua a decisão do registro ou a certidão de trânsito em julgado, se tiver, porque ela mostra quando e por que o nome mudou. Esses papéis costumam estar em inglês; traduzimos qualquer página de apoio em filipino que você enviar junto.
- Meu nome de casada mudou meu nome do meio. Isso é uma mudança de nome?
- Não juridicamente. A filipina que adota o sobrenome do marido passa o sobrenome de solteira para a posição de nome do meio, sem pedido nem tribunal. Formulários americanos que esperam um único nome do meio para a vida toda ainda tropeçam nisso. A certidão de casamento explica a mudança, e traduzimos cada documento com o nome exatamente como aparece nele.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em tagalo que traduzimos
Tradução de mudança de nome em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.