Tradução de prontuários médicos ucranianos
Tradução de prontuário médico ucraniano para o inglês para um médico nos EUA que dá continuidade ao tratamento, um plano de saúde, um pedido de benefício por incapacidade, um advogado de danos pessoais ou um processo de asilo. Traduzimos a виписка з медичної карти, o епікриз, a історія хвороби hospitalar, atestados de deficiência e registros de hospitais militares, em papel, na letra do médico ou impressos do eHealth.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para prontuário médico em ucraniano
Formulários, abreviações e o grupo de deficiência
A papelada médica ucraniana é feita de formulários numerados do ministério, e o diagnóstico vem escrito em uma abreviação que mistura ucraniano, russo e latim, que um médico americano não consegue ler com um dicionário.
Os formulários que o paciente ucraniano leva para casa
Uma internação termina com um виписний епікриз ou uma виписка з медичної карти стаціонарного хворого, formulário 027/о, que traz o diagnóstico, a evolução, as cirurgias e as orientações de alta em uma ou duas páginas. O atendimento ambulatorial fica na медична карта амбулаторного хворого, formulário 025/о, uma ficha preenchida à mão ao longo de anos. Para escola, emprego ou universidade existe a довідка 086/о, um atestado de aptidão. Traduzimos o número e o título do formulário como estão impressos, para que o médico americano saiba de que registro se trata, e as anotações à mão linha por linha.
Diagnósticos em três idiomas
Uma linha de diagnóstico ucraniana tem esta cara: ІХС, стенокардія напруги II ФК, ГХ II ст., com o código МКХ-10 ao lado e latim para anatomia e receitas: Sol. Analgini 50% 2 ml. A tradução desenvolve as abreviações, ІХС como ischemic heart disease e ГХ como hypertension, e o código МКХ-10 é mantido como o código ICD-10 que é. Os medicamentos aparecem com a marca ucraniana e o princípio ativo ao lado, porque um farmacêutico americano não reconhece Корвалол ou Цитрамон pelo nome.
Atestados de deficiência e registros militares
Na Ucrânia, a deficiência era definida por uma comissão МСЕК até 2025 e, desde então, por uma експертна команда em um hospital, como група інвалідності I, II ou III, com data para nova avaliação. A довідка não tem equivalente nos EUA, então a tradução mantém Group II disability e explica a escala em uma nota para um analista da SSA ou uma seguradora. Desde 2022, muitos processos incluem registros de um військовий госпіталь ou de uma ВЛК, a junta médica militar, cuja conclusão declara a aptidão para o serviço. Eles usam os mesmos formulários com cabeçalhos militares, e as patentes e os números de unidade são traduzidos como estão impressos.
Quem está pedindo a tradução de prontuário médico em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Médicos e hospitais
Um novo médico precisa dos seus diagnósticos, medicamentos e laudos em inglês antes da primeira consulta. Cada laudo é traduzido na íntegra e certificado, para entrar no seu prontuário do jeito que está.
Seguradoras
Seguradoras de saúde, de viagem e de invalidez pedem o laudo médico e a conta detalhada em inglês, traduzidos por completo e certificados, antes de pagar um sinistro de atendimento no exterior.
ECFMG
O ECFMG aceita uma tradução literal em papel timbrado de um serviço de tradução, assinada pelo tradutor com uma declaração de certificação. Resumos e extratos são recusados. Nossas traduções certificadas seguem esse formato.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de prontuário médico em ucraniano.
Envie as páginas que um médico leria
O resumo de alta, a lista atual de medicamentos e os laudos em que ele se baseia cobrem a maioria das consultas. Um prontuário hospitalar completo pode ter centenas de páginas, então comece por essas e acrescente o resto se o destinatário pedir.
Cabeçalho, carimbos e assinaturas contam
O cabeçalho do hospital, o carimbo do médico e o número de registro em uma receita identificam quem escreveu o documento. Digitalize cada página inteira, incluindo formulários e o verso de qualquer página com carimbo.
Diga quem vai ler
Um médico precisa das páginas clínicas, uma seguradora do diagnóstico e da conta detalhada, o ECFMG de uma tradução literal do documento inteiro. Informe nas observações do pedido, com o nome do paciente escrito como no passaporte.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de prontuário médico em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de prontuário médico em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Preciso dos meus registros para um médico nos EUA, não para um órgão. Ainda preciso de tradução certificada?
- O médico não precisa da certificação, mas ela já vem incluída, e o plano de saúde que cobre o mesmo tratamento pode pedi-la depois. O que importa para o médico é que esteja completo: envie o епікриз inteiro, e não só a última página, os laudos de laboratório com os valores de referência e qualquer laudo de imagem, já que as faixas e as unidades ucranianas diferem das americanas, e a tradução mantém as unidades como impressas, com a unidade americana entre colchetes quando ajuda.
- Vocês traduzem registros que imprimi do eHealth ou do Helsi?
- Sim. Desde 2018, as clínicas ucranianas registram as consultas no sistema eletrônico de saúde, e o paciente pode baixar um resumo de consulta, uma receita ou um encaminhamento pelo Helsi ou por outro aplicativo conectado, cada um com um número de referência. O impresso é digitado, o que se lê melhor do que uma карта escrita à mão, e o traduzimos com os números de referência, o nome do médico e o estabelecimento como aparecem.
- Vocês traduzem a ficha hospitalar inteira ou um resumo?
- O que você enviar, página por página, e não fazemos resumos. Na maioria dos casos o епікриз basta, porque foi escrito para resumir a internação. Um advogado de danos pessoais ou de asilo pode querer a історія хвороби completa, a ficha da internação, que pode ter dezenas de páginas escritas à mão a $25 cada, então pergunte ao advogado quais páginas importam antes de enviar a ficha inteira.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de prontuário médico em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro, Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.