Tradução de background check ucraniano
Tradução de background check ucraniano para a triagem pré-admissional de um empregador americano, um conselho profissional, a análise de um inquilino ou uma habilitação de segurança. Cobrimos os documentos ucranianos que a empresa de triagem quer em inglês: a трудова книжка, o registro de emprego do Fundo de Pensão, diplomas, uma характеристика de um antigo empregador e o extrato de antecedentes criminais. Também traduzimos resultados de background check americanos para o ucraniano.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em ucraniano
Como provar um histórico de trabalho ucraniano para uma triagem americana
As empresas de triagem americanas confirmam o emprego ligando para o empregador. Quando o empregador ucraniano já não existe, fica em território ocupado ou não atende em inglês, são os documentos que fazem esse trabalho.
A трудова книжка e sua sucessora eletrônica
Quem trabalhou na Ucrânia antes de 2021 tem uma трудова книжка, uma carteirinha em que cada empregador anotava a data de admissão, o cargo, o número da ordem e a data e o artigo da demissão, e depois carimbava. Desde meados de 2021 o registro é eletrônico e o Fundo de Pensão emite um extrato do histórico de emprego, com as mesmas anotações e as contribuições pagas. Traduzimos cada anotação em ordem cronológica, inclusive a demissão за власним бажанням, que significa a pedido do empregado e é a forma normal de sair de um emprego na Ucrânia.
Характеристика e рекомендаційний лист
A referência ucraniana muitas vezes é uma характеристика, uma avaliação formal de uma página assinada pelo diretor e carimbada, num estilo herdado das fichas de pessoal soviéticas: informa o período de trabalho, descreve as funções, a disciplina e o caráter da pessoa e termina dizendo para que foi emitida. O рекомендаційний лист moderno se parece mais com uma carta americana. Traduzimos qualquer um dos dois ao pé da letra, sem reescrever o tom, e mantemos o carimbo e o bloco de assinatura.
Diplomas e o que a triagem consegue verificar
As empresas de verificação acadêmica conferem um diploma ucraniano no registro estatal ЄДЕБО pela série e pelo número, e precisam ler esse número corretamente na tradução. Mantemos a série, o número, o número de registro e a data exatamente como impressos e damos o nome oficial em inglês da universidade emissora. O додаток до диплома, o histórico com as notas, é traduzido à parte se o empregador pedir.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em ucraniano.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Background check é a mesma coisa que a довідка про несудимість?
- Não. A довідка про несудимість é um documento só, o extrato do Ministério do Interior sobre condenações, e tem página própria neste site. O background check é o conjunto inteiro que a triagem pede: identidade, emprego, formação, referências e, quando o cargo exige, o extrato criminal. Envie os documentos da lista da empresa de triagem e traduzimos cada um como página própria.
- Sou americano e preciso de um background check dos EUA para a Ucrânia. O que é exigido?
- Para uma adoção na Ucrânia, e para alguns pedidos de autorização de residência, a autoridade ucraniana quer um documento de antecedentes criminais do seu país. Para um cidadão americano, é o FBI Identity History Summary ou uma certidão da polícia estadual, apostilados e depois traduzidos para o ucraniano. Traduzimos o relatório e a apostila juntos.
- Minha трудова книжка tem anotações em russo e em ucraniano. É um pedido só?
- Sim. As carteiras abertas no período soviético são impressas em russo e ucraniano, e as primeiras anotações costumam estar em russo, com os empregadores posteriores escrevendo em ucraniano. As empresas soviéticas mudavam de nome várias vezes, um завод virando ВАТ e depois ПАТ, então transliteramos cada nome como está escrito e anotamos o nome posterior quando a carteira registra a mudança, o que ajuda quem procura a empresa.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.