Tradução de background check chinês
Fazemos a tradução de background check chinês para um empregador americano, uma empresa de triagem, um locador, um conselho profissional estadual ou uma habilitação de segurança que precisa verificar anos vividos na China continental. Traduzimos o 离职证明 de cada empregador, o 社保缴费记录 que fixa as datas, o 征信报告 do Banco Popular da China e as páginas do 户口 ou do 居住证 com os endereços, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em chinês
Como provar um histórico profissional chinês a um verificador americano
Uma empresa de triagem que liga para a central de uma empresa chinesa não chega a lugar nenhum, e uma carta do 派出所 só trata de crimes. Os documentos abaixo são os que o candidato consegue apresentar, e cada um responde a uma pergunta diferente do formulário.
离职证明 e 劳动合同
O 劳动合同法 obriga o empregador a emitir um 离职证明 quando o contrato termina, com o 公章, o cargo, as datas e às vezes o motivo. A carta é curta, e o 劳动合同 por trás dela traz o 工作内容, o 合同期限 e o salário. Muita gente também tem um 在职证明 do emprego atual, feito para um visto. Traduzimos cada carta com o nome da empresa que está no carimbo, mantemos as datas na ordem escrita e sinalizamos a carta que tem só um 人事章 e não o 公章, porque os verificadores perguntam.
社保缴费记录: as datas que nenhuma carta falsifica
Todo empregador paga a seguridade social mensalmente sob o número do 身份证 do trabalhador, e o 社保局 ou o app 12333 imprime um 参保缴费证明 com cada mês, o 缴费单位 e o 缴费基数. É o mais perto que a China tem de um histórico profissional verificado, e uma lacuna ou troca de 缴费单位 mostra exatamente quando um emprego começou e terminou. Os registros do fundo habitacional 公积金 fazem o mesmo. Um verificador que recebe o registro do 社保 junto com o 离职证明 consegue cruzá-los linha a linha, e nossa tradução mantém o formato de tabela para isso.
Crédito e endereço: 征信报告 e o 居住证
O 中国人民银行征信中心 emite o 个人信用报告 para o próprio titular, online ou em terminais de agência, com empréstimos, cartões de crédito, atrasos 逾期 e as consultas feitas. Um locador ou banco americano não consegue puxar um cadastro chinês, então recebe o relatório traduzido. Os endereços vêm das páginas do 户口簿, do 居住证 emitido a quem mora fora da cidade do 户籍 e do 房屋租赁合同. Os campos 婚姻状况 e 学历 do relatório são autodeclarados, e a tradução informa isso.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em chinês.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Minha antiga empresa na China fechou. Como provo que trabalhei lá?
- Com os registros que sobrevivem à empresa. O histórico de contribuições do 社保 ainda lista os meses em que a empresa pagou por você, e uma impressão do 国家企业信用信息公示系统 mostra o registro da empresa e a data em que foi 注销, ou seja, baixada. Junte seu 劳动合同 e os holerites que tiver guardado. Traduzimos o conjunto para que o verificador veja o emprego e o fechamento da empresa nas mesmas datas.
- Um empregador americano aceita o 无犯罪记录证明 como parte criminal da verificação?
- Em geral sim, por ser o único registro disponível, já que nenhuma empresa americana consegue consultar a polícia chinesa. A carta do 派出所 e a versão notarial estão descritas na nossa página de antecedentes criminais. Numa verificação, o analista também pode perguntar sobre 行政处罚, e o candidato que não tem nenhum declara isso; não existe documento chinês que prove a ausência de penalidades administrativas em todo o país.
- Uma empresa chinesa está fazendo um 背景调查 sobre mim. O que vai para o chinês?
- Repatriados e contratados estrangeiros são verificados pelo fornecedor 第三方背调 da empresa, que pede cartas de emprego americanas, W-2 ou holerites, um diploma e às vezes uma certidão do FBI, tudo em chinês. Traduzimos esses documentos, mantemos os nomes dos empregadores em inglês com uma explicação em chinês e incluímos a apostila, se houver. O fornecedor pode ligar direto para suas referências nos EUA; essa parte não precisa de tradução.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Serviço de apostila antes de fazer o pedido.