Tradução de verificação de antecedentes haitiana
A tradução de verificação de antecedentes haitiana atende o empregador, a escola, o conselho de enfermagem, o locador ou a agência de adoção que quer o histórico de um candidato haitiano em inglês, ou a repartição haitiana que quer uma checagem americana em francês. Os papéis haitianos são um certificat de bonne vie et mœurs, atestados e referências em francês, às vezes com uma carta em crioulo de um pastor ou vizinho.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em crioulo haitiano
Os papéis por trás de uma verificação haitiana
Não existe um relatório único de antecedentes no Haiti. A verificação é montada com vários certificados curtos, cada um de uma repartição diferente.
Certificat de bonne vie et mœurs
O certificat de bonne vie et mœurs é um certificado de boa conduta emitido localmente, pelo commissariat da comuna, com base nos documentos de identidade do requerente e numa averiguação breve. É o que empregadores, escolas e o serviço público haitianos pedem, e é mais antigo e menos rigoroso que a busca nacional da DCPJ. Traduzido, ocupa uma página, e a tradução mantém a repartição emissora e a comuna para que o leitor veja que é um documento local.
Attestations de scolarité e referências
Empregadores e conselhos profissionais americanos que verificam anos passados no Haiti pedem comprovante de cada escola e de cada emprego. A resposta haitiana é uma attestation de fréquentation ou de scolarité da escola, uma carta curta do empregador e uma lettre de recommandation de um supervisor ou pastor. A referência é o papel mais escrito em crioulo, e o tradutor a passa para um inglês simples, sem lustrá-la até virar a referência formal que ela não era.
A identidade por trás da verificação
Todo certificado haitiano identifica o titular pelo número da CIN ou do NIF, além do nome. Uma empresa americana de triagem busca pelo nome, e um mesmo nome haitiano pode aparecer com três grafias num dossiê. É o número que liga os certificados ao seu passaporte, por isso a tradução o copia dígito por dígito e dá cada nome exatamente como aquele certificado o escreve.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em crioulo haitiano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em crioulo haitiano.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em crioulo haitiano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em crioulo haitiano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Um conselho de enfermagem quer uma verificação dos anos em que morei no Haiti. O que devo obter?
- Pergunte ao conselho qual documento ele aceita. A maioria quer o certificado policial nacional da DCPJ, já que um certificat de bonne vie et mœurs local cobre uma só comuna; alguns aceitam os dois juntos. Seja qual for, traduzimos com uma certificação que o conselho pode arquivar, e se o formulário do próprio conselho tiver de ser preenchido por uma autoridade haitiana, traduzimos o formulário preenchido também.
- Meu antigo empregador no Haiti fechou. Como comprovo esses anos de trabalho?
- Uma carta de um ex-supervisor, em francês ou crioulo, é o começo habitual, e contracheques ajudam se você os guardou. A ONA, o órgão nacional de previdência, pode emitir um extrato das contribuições pagas em seu nome, com cada empregador e os períodos trabalhados. Traduzimos cada papel como documento próprio para que o conselho ou a empresa de triagem confira as datas.
- Vocês preenchem o formulário da empresa de triagem ou contatam as repartições haitianas por mim?
- Não. Traduzimos documentos que você já tem. O certificado da DCPJ, o bonne vie et mœurs e os atestados precisam ser pedidos no Haiti, por você ou por um parente. Depois de obtê-los, nossas traduções certificadas vão para a empresa de triagem como documentos de apoio, e a empresa preenche o próprio formulário com base nelas.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em crioulo haitiano que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.