Tradução de verificação de antecedentes em árabe
Fazemos tradução de verificação de antecedentes em árabe para um empregador, conselho profissional ou locador nos EUA que avalia alguém que morou no Golfo, e no sentido inverso: uma checagem do FBI ou de um estado americano traduzida para o árabe para um visto de trabalho ou residência na Arábia Saudita, nos Emirados, no Catar ou no Kuwait. Traduzimos a certidão de boa conduta, o atestado de experiência e os documentos que os acompanham.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em árabe
A certidão de boa conduta do Golfo, e por que é difícil obtê-la depois que você sai
No Golfo, a verificação de antecedentes se chama شهادة حسن سيرة وسلوك, certidão de boa conduta, e cada país a emite pelo seu próprio sistema, quase sempre para quem ainda mora lá.
Emirados, Catar e Kuwait
Os Emirados emitem a certidão pelo Ministério do Interior ou pela Polícia de Dubai, e um ex-residente pode pedi-la do exterior com o número do antigo Emirates ID e uma ficha de digitais. A do Catar vem do Criminal Evidences and Information Department, e a do Kuwait do Criminal Evidence Department, que em geral exige a presença do requerente no país. As certidões são curtas, em parte bilíngues, e informam a finalidade e o período de residência. Traduzimos as partes em árabe, os carimbos e a linha de verificação por QR e mantemos o inglês que o órgão imprimiu.
Arábia Saudita e o patrocinador
Um cidadão saudita imprime a certidão pelo Absher. O pedido de um trabalhador estrangeiro passa pelo empregador ou patrocinador, e quando a إقامة venceu e a pessoa já saiu do país, a certidão raramente é emitida. Um empregador ou conselho americano que insiste nela muitas vezes está pedindo um documento impossível de obter, e dizemos isso com clareza. O que um ex-residente da Arábia Saudita costuma conseguir apresentar no lugar é a شهادة خبرة, o atestado de experiência do empregador, autenticado pela Câmara de Comércio, e o carimbo de saída, e traduzimos os dois.
Uma checagem americana no sentido inverso
Catar, Kuwait e, em alguns casos, Emirados e Arábia Saudita pedem a um novo funcionário ou dependente uma certidão policial do último país onde morou, e para um americano isso é o Identity History Summary do FBI ou uma checagem da polícia estadual. A Arábia Saudita aceita o documento com apostila do Departamento de Estado americano; Emirados, Catar e Kuwait querem a autenticação do Departamento de Estado e depois o carimbo da própria embaixada em Washington. Traduzimos a checagem para o árabe depois que os carimbos estão no documento, para que eles também sejam traduzidos.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em árabe?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em árabe.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em árabe
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em árabe
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Morei em dois países do Golfo. Preciso de uma certidão de cada um?
- Pergunte ao empregador ou ao conselho; a maioria quer uma de cada país onde você morou por um certo período. Cada certidão é uma página própria no pedido, e uma certidão kuwaitiana não se parece em nada com uma emiradense, então a tradução nomeia cada órgão emissor como impresso. Se um país não emitir a certidão depois da sua saída, envie o atestado de experiência e as páginas de residência.
- Minha certidão do Golfo já está em parte em inglês. Preciso de tradução certificada?
- Se alguma parte está só em árabe, sim, para a maioria dos destinatários nos EUA. A linha do resultado, os carimbos, o nome do oficial emissor e a finalidade costumam estar só em árabe, mesmo quando o título é bilíngue. Um conselho profissional ou empregador quer uma tradução assinada que cubra a página inteira, e não um documento legível pela metade, e é isso que entregamos.
- O que mais um empregador americano pede de quem trabalhou no Golfo?
- Em geral a شهادة خبرة, o atestado de experiência que todo empregador do Golfo emite na saída, com o cargo, as datas de início e fim e às vezes o último salário, e o contrato de trabalho registrado. Alguns pedem a página do visto de residência cancelado como prova das datas. Traduzimos tudo como um conjunto com uma certificação, com os cargos traduzidos e o nome da empresa mantido como ela se registra em inglês.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em árabe que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.