Tradução de verificação de antecedentes vietnamita
Fazemos tradução de verificação de antecedentes vietnamita para um empregador americano, uma empresa de background check, um conselho profissional ou uma habilitação de segurança que precise cobrir anos vividos ou trabalhados no Vietnã. Traduzimos o sơ yếu lý lịch, o giấy xác nhận công tác, o registro do sổ bảo hiểm xã hội, o giấy xác nhận cư trú e o relatório de crédito do CIC, com certificação assinada.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em vietnamita
Como verificar um histórico de trabalho e endereço no Vietnã
Quem faz a checagem não consegue ligar para a central de um empregador vietnamita e esperar que um departamento de pessoal confirme datas. Estes são os papéis que o candidato consegue obter no lugar disso, e o que cada um prova.
Sơ yếu lý lịch: a história de vida com firma reconhecida
Todo pedido de emprego no Vietnã começa com um sơ yếu lý lịch, um formulário impresso que o candidato preenche à mão: pais e irmãos com suas profissões, thành phần gia đình, ngày vào Đoàn e ngày vào Đảng, se houver, e um quá trình hoạt động của bản thân com cada escola e empregador por data. O candidato assina na UBND phường, que reconhece a assinatura com um carimbo vermelho e um número de chứng thực. O verificador americano lê o documento como relato do próprio candidato, e a tradução diz que o bairro reconheceu a assinatura, não os fatos.
Datas que podem ser conferidas: o registro do BHXH
Todo empregador paga bảo hiểm xã hội mensalmente pelo số sổ BHXH do trabalhador, e o quá trình tham gia BHXH lista cada empregador, o chức danh, o salário de contribuição e os meses pagos. Ele aparece no aplicativo VssID e pode ser impresso e carimbado num escritório local do BHXH. Uma lacuna no registro marca quando um emprego terminou, e quem coloca o registro ao lado do giấy xác nhận công tác ou do quyết định nghỉ việc de cada empresa consegue conferir mês a mês. Mantemos a tabela na mesma ordem.
Endereço e crédito: CT07 e o relatório do CIC
O histórico de endereços vem da Công an phường como um giấy xác nhận thông tin về cư trú, formulário CT07, que lista os endereços thường trú e tạm trú registrados, com datas. O crédito vem do CIC, o Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam ligado ao Banco do Estado, que emite pelo aplicativo um báo cáo tín dụng cá nhân com cada empréstimo, o banco, o nhóm nợ de 1 a 5 e qualquer nợ xấu. Um locador ou credor americano não tem acesso a ele, então vê apenas o relatório traduzido, e nhóm nợ vira grupo de dívida, com o número mantido.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em vietnamita.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A parte criminal da verificação está nesta página?
- Não. O Phiếu lý lịch tư pháp, o atestado de registro judicial do Vietnã, tem página própria, onde explicamos a diferença entre o số 1 e o số 2. Numa verificação de antecedentes, quem faz a checagem costuma pedir o số 2 junto com os papéis de emprego acima, e traduzimos tudo num só pedido para que o nome e a data de nascimento fiquem iguais em todos os documentos.
- Meu antigo empregador no Vietnã não existe mais. Como provo que trabalhei lá?
- O registro de contribuições do BHXH sobrevive à empresa: mostra o nome e o código fiscal do empregador em cada mês de contribuição, mesmo depois da dissolução. Junte o hợp đồng lao động, qualquer quyết định ou bảng lương que tenha guardado e um xác nhận de um antigo chefe com chứng thực da assinatura numa UBND. Traduzimos o que você tiver, e a tradução não afirma nada além do que os papéis mostram.
- Fiz serviço militar no Vietnã. O que envio para uma habilitação de segurança nos EUA?
- O SF-86 pergunta sobre serviço em forças armadas estrangeiras, e o investigador vai querer datas e a unidade. Os papéis são o quyết định xuất ngũ, a decisão de baixa da sua unidade, e qualquer giấy chứng nhận mostrando que você cumpriu o nghĩa vụ quân sự. Traduzimos a designação da unidade, a patente e as datas exatamente como estão escritas e não inventamos um equivalente em inglês para uma patente vietnamita; o termo vietnamita fica ao lado.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas antes de fazer o pedido.