Tradução de certidões negativas para inglês
Fazemos a tradução de certidões negativas para inglês quando um empregador, uma empresa de verificação de antecedentes, um conselho de enfermagem ou engenharia, uma agência de adoção ou um locador pede os seus documentos brasileiros: certidões de distribuição, a CNDT trabalhista, o relatório da Serasa, o prontuário do DETRAN, o histórico da CTPS e cartas de referência. Também traduzimos para o português relatórios de antecedentes americanos para um empregador brasileiro.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para verificação de antecedentes em português
No Brasil, a verificação de antecedentes é uma pilha de certidões
O Brasil não tem um relatório único de antecedentes. Cada fato vem numa certidão própria, de um órgão próprio.
Certidões dos tribunais: cível, criminal, federal, trabalhista
O Tribunal de Justiça do estado emite certidões de distribuição de ações cíveis e criminais, o Tribunal Regional Federal as federais, o Tribunal Regional do Trabalho as trabalhistas, e o Tribunal Superior do Trabalho emite a CNDT, a Certidão Negativa de Débitos Trabalhistas, que mostra não haver condenações trabalhistas sem pagamento. Cada uma diz nada consta ou lista os processos pelo número CNJ de 20 dígitos, e um processo cível pode vir acompanhado de uma certidão de objeto e pé, que informa do que trata a ação e em que fase está. Traduzimos o cabeçalho, o texto certificador e cada linha de processo com o tribunal e a classe da ação.
Emprego, crédito e trânsito
O extrato da Carteira de Trabalho Digital no gov.br lista cada emprego registrado com o código de ocupação CBO, as datas de admissão e desligamento e o motivo da saída, e é o que o verificador usa no lugar de ligar para ex-empregadores. Serasa e SPC emitem relatórios de crédito que mostram se a pessoa está negativada, e o Cartório de Protesto emite certidão de dívidas protestadas. O DETRAN do estado emite a certidão de prontuário da CNH, com pontos e infrações. Cada órgão tem o seu layout, e traduzimos cada um como documento separado.
Quitação eleitoral, reservista e cartas de referência
O voto é obrigatório no Brasil, e empregadores públicos, assim como alguns privados, pedem a certidão de quitação eleitoral do Tribunal Superior Eleitoral, que prova que a pessoa votou ou justificou cada ausência. Dos homens se pede o Certificado de Reservista ou o Certificado de Dispensa de Incorporação, que mostra a situação militar resolvida. Nenhum dos dois tem equivalente nos EUA, então cada um ganha uma explicação de uma linha. A carta de recomendação de um ex-empregador vem em papel timbrado com o CNPJ da empresa e é traduzida por inteiro, com assinatura e carimbo.
Quem está pedindo a tradução de verificação de antecedentes em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS e National Visa Center
Pedidos de green card e de visto exigem registros policiais e judiciais com uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada. Não é preciso notarização.
Empregadores e conselhos profissionais
Um empregador ou um conselho profissional que verifica o seu histórico no exterior aceita uma tradução certificada que possa ler ao lado do original. Pergunte se querem uma via impressa.
Autorizações de residência e de trabalho no exterior
Uma verificação de antecedentes do FBI ou estadual enviada a outro país normalmente precisa de uma apostila e de uma tradução para o idioma desse país, às vezes notarizada.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de verificação de antecedentes em português.
Emita a verificação primeiro, depois peça a tradução
A maioria das verificações de antecedentes vale por poucos meses. Emita o documento e depois envie, para que a tradução e o original estejam válidos ao mesmo tempo.
Envie o relatório que a lista indica
Uma certidão policial, uma certidão judicial e um FBI identity history summary são documentos diferentes. Leia a lista do empregador ou do consulado e envie o que ela pede.
Mantenha o código de verificação na digitalização
Relatórios emitidos on-line trazem um QR code ou um número de referência que o destinatário usa para confirmar o resultado. Digitalize a página inteira para que ele seja traduzido com o resto.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de verificação de antecedentes em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de verificação de antecedentes em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Uma empresa americana de verificação pediu um "Brazilian criminal and court check". O que eu tiro?
- A certidão da Polícia Federal, o atestado estadual de cada estado onde você morou, a certidão de distribuição criminal do Tribunal de Justiça e, para a maioria das vagas, a cível e a CNDT. Quase todas saem pela internet e cada uma costuma ter uma página. Um verificador americano que pesquisa só pelo nome vai encontrar homônimos, por isso a tradução mantém o nome da mãe, o RG e o CPF de cada cabeçalho.
- O conselho profissional nos EUA quer prova de regularidade da minha profissão no Brasil.
- Quem emite é o seu conselho: COREN para enfermagem, CRM para medicina, CREA para engenharia, OAB para advocacia, CRC para contabilidade. Peça a certidão de regularidade e a certidão negativa ético-disciplinar, que juntas mostram que o registro está ativo e que não há processo disciplinar aberto. Traduzimos as duas, com o número de registro e o conselho regional, e a tradução pode ser notarizada, como serviço adicional, se o órgão exigir.
- Alguns empregos antigos não aparecem na Carteira de Trabalho Digital. O que eu envio?
- A carteira de papel. A versão digital é montada a partir de registros do governo, e contratos mais antigos podem faltar ou estar incompletos ali, enquanto a CTPS em papel ainda mostra as anotações de cada empregador: a página do contrato de trabalho, as alterações de salário, as férias e a data de saída. Traduzimos as páginas com anotações e deixamos de fora as que estão em branco.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de verificação de antecedentes em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
