Jahresabschluss ins Englische übersetzen
Sie möchten einen Jahresabschluss ins Englische übersetzen lassen, als Investor, Käufer oder Visumantragsteller? Wir übersetzen den Jahresabschluss einer GmbH oder AG, Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung, den Anhang, einen Prüfungsbericht und die monatliche BWA, behalten jede Zahl wie gedruckt bei und benennen jeden Posten so, wie ihn ein US-Buchhalter erkennt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Deutsch
Deutsche Abschlüsse nach HGB, Posten für Posten
Deutsche Unternehmen bilanzieren nach dem Handelsgesetzbuch, daher wirken Aufbau und einige Posten neben Abschlüssen nach US GAAP ungewohnt.
Bilanz mit Aktiva und Passiva
Die Bilanz folgt der Gliederung in § 266 HGB, mit Aktiva links und Passiva rechts. Eigenkapital ist equity, Rückstellungen sind provisions, Verbindlichkeiten sind liabilities, und Gezeichnetes Kapital ist das für die Gesellschaft eingetragene Kapital (share capital). Wir übersetzen die Überschriften mit ihren HGB-Buchstaben und Ziffern, A. I. 1. und so weiter, damit ein Buchhalter der gesetzlichen Reihenfolge folgen kann.
GuV in zwei Formaten
Die Gewinn- und Verlustrechnung erscheint entweder nach dem Gesamtkostenverfahren, gegliedert nach Kostenarten, oder nach dem Umsatzkostenverfahren, gegliedert nach Funktionen, das einem US Income Statement näherkommt. Jahresüberschuss ist net income, Jahresfehlbetrag ein net loss. Wir behalten das Format bei, das das Unternehmen verwendet hat, und stellen keine Zahlen nach US GAAP um; das ist Arbeit für einen CPA, nicht für einen Übersetzer.
BWA, Prüfungsvermerke, Österreich und die Schweiz
Kleine Unternehmen haben oft keinen geprüften Abschluss, sondern nur die BWA, die monatliche betriebswirtschaftliche Auswertung, die ein Steuerberater über DATEV erstellt, dazu eine Summen- und Saldenliste. Größere tragen einen Bestätigungsvermerk eines Wirtschaftsprüfers, also das Prüfungsurteil. Österreichische Abschlüsse folgen dem UGB und Schweizer dem Obligationenrecht, mit ähnlichen Überschriften und einigen abweichenden Begriffen, die wir auseinanderhalten.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich beantrage ein E-2- oder L-1-Visum. Was sollte ich übersetzen lassen?
- Anwälte verlangen meist die letzten Jahresabschlüsse der deutschen Gesellschaft, ihren Handelsregisterauszug und aktuelle BWAs, wenn das Jahr noch nicht abgeschlossen ist. Ihr Einwanderungsanwalt legt die Unterlagen fest; wir übersetzen, was er auflistet, und halten Firmennamen und Zahlen in allen Dokumenten einheitlich. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25.
- Können Sie die im Unternehmensregister veröffentlichte Fassung übersetzen?
- Ja. Viele kleine GmbHs reichen zur Veröffentlichung nur eine verkürzte Bilanz ein, und diesen Ausdruck findet ein Käufer oder Kreditgeber online. Haben Sie den vollständigen Jahresabschluss von Ihrem Steuerberater, ist er meist die bessere Vorlage, denn er enthält GuV und Anhang, die in der veröffentlichten Fassung fehlen können.
- Übersetzen Sie US-Abschlüsse ins Deutsche?
- Ja. Eine US-Muttergesellschaft, die eine deutsche GmbH gründet, oder ein US-Inhaber, der bei einer deutschen Bank einen Geschäftskredit beantragt, muss oft seine US-Abschlüsse auf Deutsch vorlegen. Wir übersetzen Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang, behalten die US-GAAP-Begriffe bei und vermerken, wo ein deutscher Leser eine andere Überschrift erwarten würde.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.