Koreanische Asylunterlagen übersetzen
Koreanische Asylunterlagen übersetzen wir für ein I-589 oder eine Anhörung vor dem Immigration Court. Die Akten kommen aus zwei sehr verschiedenen Welten: von Geflüchteten aus Nordkorea, deren Papiere, falls sie welche haben, nordkoreanisch sind, und von Südkoreanern, deren Antrag auf Wehrpflicht, häuslicher Gewalt, sexueller Orientierung oder 학교폭력 beruht. Jedes Dokument erhält eine unterschriebene Beglaubigung auf Englisch.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Asylunterlagen auf Koreanisch
Die Papiere, aus denen eine koreanische Asylakte besteht
Nord- und südkoreanische Dokumente verwenden dieselbe Schrift und sonst kaum etwas Gemeinsames. Der Übersetzer muss wissen, welcher Staat das Papier geschrieben hat, denn Rechtschreibung, Kalender und Behördennamen folgen daraus.
Nordkoreanische Papiere und die Hanawon-Akte
Ein 공민증, ein 출생증 oder ein 졸업증 aus dem Norden folgt der nördlichen Rechtschreibung, 로동 statt 노동, 녀성 statt 여성, und ist nach dem 주체 Kalender datiert, 주체 113년 ist also 2024. Viele Geflüchtete kommen ganz ohne Papiere an. Wer über den Süden kam, hat einen 보호결정 Bescheid des 통일부 und eine Abschlussbescheinigung von 하나원. Diese haben Gewicht, weil der North Korean Human Rights Act einem Nordkoreaner erlaubt, in den USA Asyl zu beantragen, obwohl er Anspruch auf die südkoreanische Staatsbürgerschaft hat. Wir behalten die nördliche Schreibung bei, nennen das umgerechnete Jahr in Klammern und übersetzen jeden Behördennamen so, wie der ausstellende Staat ihn schrieb.
Wehrpflicht und Kriegsdienstverweigerung
Ältere südkoreanische Anträge, meist von Zeugen Jehovas, stützen sich auf einen 입영통지서 des 병무청, ein Ergebnis der 병역판정검사 mit der 신체등급 Einstufung und ein 판결문 eines Bezirksgerichts nach 병역법 제88조. Seit der Entscheidung des Verfassungsgerichts von 2018 und dem Ersatzdienst, der 2020 begann, dreht sich bei neueren Akten alles darum, ob dem Antragsteller der Ersatzdienst offenstand, und um die Praxis des 병무청, die Namen von 병역기피자 zu veröffentlichen. Die Übersetzung gibt Artikelnummer, Gericht und Strafe genau wieder und erklärt die Einstufung, denn ein US-Beamter kann das 병역법 nicht nach Nummer nachschlagen.
Akten von Polizei, Ärzten und Schutzanordnungen
Eine Akte zu häuslicher Gewalt enthält einen 사건사고사실확인원 der Polizei, eine 임시조치 oder einen 피해자보호명령 des Familiengerichts und einen 상해진단서, dessen 전치 Zeile, die erwartete Behandlungsdauer in Wochen, der einzige Maßstab für die Schwere auf dem Blatt ist. Bei Schulgewalt gibt es eine schriftliche Entscheidung des 학교폭력대책심의위원회. Der Antrag eines schwulen oder transgeschlechtlichen Antragstellers kann sich auf 군형법 제92조의6 oder psychiatrische Unterlagen stützen. Wir übersetzen jeden Begriff mit dem Koreanischen daneben und behalten Akten- und Dokumentnummern bei.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS-Asylbüros
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Einwanderungsgerichte
Ein Einwanderungsrichter erwartet jedes Beweisstück vollständig übersetzt und beglaubigt, eingereicht mit dem Original. Gerichte lehnen Zusammenfassungen ab, daher wird jede eingereichte Seite ganz übersetzt.
IRCC
Asylanträge in Kanada akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie jede Seite, auch die Umschläge
Polizeiberichte, Drohbriefe, ärztliche Berichte und Zeitungsausschnitte zählen alle. Poststempel und Umschläge zeigen, wann und wo ein Brief abgeschickt wurde, scannen Sie sie also mit.
Handschriftliche Seiten lesbar halten
Briefe und Notizen sind oft handgeschrieben. Fotografieren Sie jede Seite flach bei gutem Licht und nennen Sie uns Namen oder Orte, die schwer zu lesen sind.
Nennen Sie uns die Namen wie in Ihrem Antrag
Ihr I-589 legt die englische Schreibweise Ihres Namens und der Namen Ihrer Angehörigen fest. Nennen Sie uns diese Schreibweise, damit jedes Dokument der Akte übereinstimmt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Asylunterlagen auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Asylunterlagen auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Dokumente stammen aus Nordkorea. Können Sie sie übersetzen?
- Ja. Nordkoreanische Dokumente verwenden dasselbe Alphabet, aber andere Rechtschreibregeln, ein anderes Amtsvokabular und fast keine englischen Lehnwörter. Wir übersetzen sie wie geschrieben und vermerken, wo ein nördlicher Begriff eine andere südliche oder englische Form hat, damit der Beamte Original und Bedeutung sieht. Namen schreiben wir so, wie Ihre US-Akte sie bereits schreibt, mit dem Hangul in Klammern.
- Muss jede Seite eines koreanischen Urteils übersetzt werden?
- Ja. Die Regel des Immigration Court und das Asylum Office wollen eine vollständige Übersetzung, und eine unvollständige lädt zu dem Einwand ein, es sei etwas weggelassen worden. Ein koreanisches 판결문 hat einen 주문, den Tenor, und 이유, die Begründung, und in der Begründung stehen die Tatsachen Ihres Falls. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, und die meisten Urteile von Bezirksgerichten in solchen Fällen haben einige Seiten.
- Koreanische Medien haben über meinen Fall berichtet. Können die Artikel in die Akte?
- Ja, vollständig übersetzt. Schicken Sie jeden Artikel mit sichtbarem Namen des Mediums, Datum und URL oder als PDF der Seite. Koreanische Berichte anonymisieren Personen als A씨 oder B군. Die Übersetzung behält das bei und erklärt es in einer Anmerkung, statt zu raten, wer gemeint ist. In Ihrer eigenen Erklärung sagen Sie, dass A씨 Sie sind.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Asylunterlagen aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.