Koreanischen Vertrag übersetzen
Einen koreanischen Vertrag übersetzen wir, wenn ein 계약서 einen Verkauf, eine Miete, eine Anstellung oder ein Geschäft gegenüber USCIS, einem US-Gericht, einem Kreditgeber oder einer Versicherung belegen soll. US-Verträge übersetzen wir ins Koreanische für einen koreanischen Partner, Mitarbeiter oder ein Gericht. Wir arbeiten mit den Formularen, die koreanische Makler, Arbeitgeber und Notare tatsächlich verwenden, nicht mit einem Mustervertrag.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Vertrag auf Koreanisch
갑, 을 und das Siegel auf jeder Seite
Ein koreanischer Vertrag folgt eigenen Regeln, wie er die Parteien benennt, die Seiten ausfertigt und Bedingungen ergänzt. Eine Übersetzung, die sie weglässt, lässt den Leser im Unklaren, wer was vereinbart hat.
갑 und 을 und die handschriftlichen 특약사항
Die Parteien heißen 갑 und 을, bei weiteren 병 und 정, und ihre Namen erscheinen einmal am Anfang und danach nie wieder. Wir definieren sie oben als Party A und Party B, behalten das Koreanische in Klammern und verwenden durchgehend dieselbe Bezeichnung. Der Titel verrät das Formular: 매매계약서 für einen Kauf, 임대차계약서 für eine Miete, 근로계약서 für ein Arbeitsverhältnis, 용역계약서 für Dienstleistungen, 비밀유지계약서 für eine Geheimhaltungsvereinbarung. Ein gedruckter Maklermietvertrag endet mit 특약사항, Sondervereinbarungen, die der 공인중개사 von Hand einträgt und die den gedruckten Klauseln vorgehen. Diese übersetzen wir Wort für Wort.
Siegel, 간인 und der 공정증서
Koreanische Verträge werden öfter gesiegelt als unterschrieben. Ein Immobilienkauf verwendet das registrierte 인감, und jede Partei legt ihren 인감증명서 bei. Jede Seitenverbindung trägt einen 간인, ein Siegel über zwei Seiten hinweg, damit keine ausgetauscht werden kann, und Ausfertigungen tragen einen 계인. Ein 공정증서 ist ein von einem 공증인 errichteter Vertrag, und bei einer Geldschuld ist er ohne Gerichtsurteil vollstreckbar, was die Einschätzung eines US-Anwalts verändert. Die Übersetzung kennzeichnet jedes Siegel und jeden 간인 und übersetzt die Notarseite vollständig.
전세, 확정일자 und andere Begriffe ohne US-Entsprechung
Bei einem 전세 oder 월세 Mietvertrag gibt der Datumsstempel 확정일자 vom 주민센터 zusammen mit der 전입신고 des Mieters der Kaution Vorrang, wenn die Immobilie des Vermieters zwangsversteigert wird. Die Übersetzung erklärt den Stempel, statt ihn als bloßes Datum stehen zu lassen. Ein Kauf wird in 계약금, 중도금 und 잔금 bezahlt, und die gedruckte Klausel, nach der ein Verkäufer, der zurücktritt, das Doppelte des 계약금 zurückzahlt, ist die Regel des Zivilgesetzbuchs und keine ausgehandelte Vertragsstrafe. Ein 근로계약서 muss Lohn, Arbeitszeit, Ruhetage und Jahresurlaub nennen. Wir geben den englischen Begriff an, behalten das Koreanische und fügen eine einzeilige Anmerkung hinzu, wo das Konzept selbst fremd ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Gerichte
Ein Vertrag, der vor einem US-Gericht als Beweis dient, wird mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung des Übersetzers eingereicht. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn die örtlichen Regeln sie verlangen.
USCIS
Arbeits- und Mietverträge, die mit einem Visumantrag eingereicht werden, brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditprüfer, der einen ausländischen Mietvertrag, Kaufvertrag oder Darlehensvertrag prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die er neben dem Original lesen kann.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die unterschriebene Fassung mit allen Anlagen
Anhänge, Anlagen und die Unterschriftenseite gehören zum Vertrag. Laden Sie die unterzeichnete Ausfertigung hoch, damit die Übersetzung Unterschriften, Paraphen und Daten zeigt.
Nennen Sie uns Begriffe, die Sie schon verwenden
Wenn Ihr Unternehmen einen Begriff auf eine bestimmte Weise übersetzt oder eine Vertragspartei eine offizielle englische Bezeichnung hat, schreiben Sie es in die Bestellnotizen. Die Übersetzung folgt Ihrer Liste.
Sagen Sie uns, wohin die Übersetzung geht
Ein Vertrag für ein Gericht, einen Kreditgeber oder USCIS braucht eine vollständige Übersetzung mit unterschriebener Beglaubigung. Nennen Sie den Leser in den Bestellnotizen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Vertrag auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Vertrag auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wer verlangt in den USA eine beglaubigte Übersetzung eines koreanischen Vertrags?
- USCIS, bei einer E-2- oder L-1-Petition, die auf einem koreanischen Unternehmen, einem Mietvertrag oder einem Liefervertrag beruht, und bei einer EB-5-Akte zur Mittelherkunft, wenn das Geld aus einem Immobilienverkauf oder einer zurückgezahlten 전세 Kaution stammt. US-Kreditgeber und Versicherer wollen dieselben Papiere. US-Gerichte verlangen in einem Streit mit einer koreanischen Partei den maßgeblichen Vertrag und seine Änderungen als eingereichtes Beweismittel in Übersetzung, mit beigefügter Beglaubigung.
- Wir unterzeichnen mit einem koreanischen Partner. Sollte der Vertrag in beiden Sprachen vorliegen?
- Meistens ja. Der Vorstand eines koreanischen Partners und ein koreanischer Mitarbeiter erwarten beide eine koreanische Fassung, und ein koreanisches Gericht nimmt einen englischen Vertrag nur mit koreanischer Übersetzung an. Nehmen Sie eine Klausel auf, welche Sprache maßgeblich ist, denn zwei Fassungen ohne eine solche Klausel lassen sich als zwei Verträge auslegen. Wir übersetzen das Englische ins Koreanische und behalten die Klauselnummerierung bei.
- Mein Mietvertrag ist ein Maklerformular mit handschriftlichen Einträgen. Wie viele Seiten sind das?
- Ein üblicher 부동산 임대차계약서 hat meist eine gedruckte Seite, dazu die 중개대상물 확인·설명서, die der Makler beifügt, die Immobilie beschreibt und mit dem Vertrag gesiegelt wird. Eine Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, und dichte Formulare mit handschriftlichen 특약사항 können darüber liegen. Deshalb zählen wir beim Hochladen die Wörter und nennen Ihnen den Preis, bevor Sie bezahlen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Vertrag aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.