Polnischen Jahresabschluss übersetzen
Einen polnischen Jahresabschluss übersetzen wir für einen US-Investor, Kreditgeber, Prüfer, ein Gericht oder einen L-1- oder E-2-Antrag, der die Bücher einer polnischen Gesellschaft auf Englisch braucht, und ins Polnische für eine KRS-Einreichung, eine Bank oder eine Ausschreibung in Polen. Wir übersetzen das vollständige Sprawozdanie finansowe einer spółka z o.o. oder spółka akcyjna, und wir sagen es Ihnen, wenn ein Einzelunternehmer einen Abschluss verlangt, den es nicht gibt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Jahresabschluss auf Polnisch
Woraus ein Sprawozdanie finansowe besteht
Ein polnischer Pflichtabschluss folgt der Ustawa o rachunkowości, nicht US GAAP, und wird in einem festen XML-Format eingereicht. Die Übersetzung muss dieses Format auf Englisch lesbar halten.
Die Bestandteile und die XML-Einreichung
Ein vollständiger Abschluss besteht aus dem wprowadzenie, dem bilans, dem rachunek zysków i strat, dem zestawienie zmian w kapitale własnym und dem rachunek przepływów pieniężnych sowie der informacja dodatkowa. Seit 2018 reichen Gesellschaften ihn als strukturiertes e-Sprawozdanie über das Repozytorium Dokumentów Finansowych beim KRS ein. Was Sie in der Hand haben, ist deshalb meist ein PDF, das aus diesem XML erzeugt wurde, mit KRS-, NIP- und REGON-Nummer im Kopf und statt Tinte mit einem kwalifikowany podpis elektroniczny oder einer Signatur über das profil zaufany jedes Vorstandsmitglieds. Wir übersetzen den Signaturblock und den Prüfvermerk zusammen mit den Zahlen.
Posten ohne US-Gegenstück
Der bilans führt aktywa trwałe und obrotowe auf, den kapitał (fundusz) własny mit kapitał zapasowy und rezerwowy sowie zobowiązania i rezerwy na zobowiązania, in der Reihenfolge von Załącznik nr 1 des Gesetzes. Den rachunek zysków i strat gibt es als wariant porównawczy oder kalkulacyjny, die die Kosten unterschiedlich gruppieren, deshalb sagt die Übersetzung, welche Variante vorliegt. Pozostałe przychody operacyjne wird zu other operating income, und zysk (strata) netto zu net profit (loss), mit den Klammern. Ein Übersetzer ordnet nichts um; das tut der US-Buchhalter, der den Abschluss liest.
Prüfungsbericht, kleine Gesellschaft, Einzelunternehmer
Eine spółka oberhalb der Größenschwellen des Gesetzes lässt ihren Abschluss von einem biegły rewident prüfen, und das sprawozdanie z badania kommt als eigenes Dokument mit eigener opinia. Viele Gesellschaften reichen stattdessen das kürzere Format für eine jednostka mała oder jednostka mikro ein, mit weniger Posten und ohne Kapitalflussrechnung. Ein Einzelunternehmer mit einer księga przychodów i rozchodów hat überhaupt kein sprawozdanie, nur das Steuerbuch und die PIT, und ein US-Kreditgeber, der danach fragt, meint eigentlich diese beiden.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Polnisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Banken und Kreditgeber
Ein Kreditgeber, der ein Geschäftsdarlehen oder die Finanzen eines ausländischen Käufers prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der geprüften Abschlüsse. Senden Sie den vollständigen Satz, damit sich die Zahlen mit dem Anhang abgleichen lassen.
Investorenprogramme der Einwanderung
EB-5- und E-2-Anträge belegen die Herkunft der Mittel mit Jahresabschlüssen. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers.
Gerichte und Insolvenzverwalter
Ein Insolvenzverwalter oder ein Gericht, das Vermögen im Ausland prüft, will die Abschlüsse vollständig übersetzt und beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn das Gericht sie verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Polnisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die Abschlüsse mit Anhang
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung werden zusammen mit dem Anhang gelesen, der sie erklärt. Laden Sie den ganzen Bericht hoch, auch den Bestätigungsvermerk des Prüfers, damit nichts zitiert wird, was in der Übersetzung fehlt.
Tabellen bleiben Tabellen
Ein sauberes PDF oder die Tabellendatei, aus der der Bericht stammt, lässt jede Spalte an ihrem Platz. Fotos gedruckter Tabellen dauern länger und werden leichter falsch gelesen.
Sagen Sie uns, wer es liest
Eine Bank liest einen Abschluss anders als ein Finanzamt oder ein Gericht. Nennen Sie den Empfänger in den Bestellnotizen, damit die Fachbegriffe zu diesem Leser passen.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Jahresabschluss auf Polnisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Jahresabschluss auf Polnisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Was gehört für einen L-1- oder E-2-Antrag zum Abschluss dazu?
- Der Antrag muss zeigen, dass die polnische Gesellschaft real ist, Geschäfte macht und mit der US-Gesellschaft verbunden ist. Kunden schicken meist das Sprawozdanie finansowe, die uchwała der zgromadzenie wspólników, die es feststellt, das sprawozdanie z działalności des zarząd und einen aktuellen odpis z KRS mit den Gesellschaftern. Wir übersetzen jedes Dokument vollständig; eine Übersetzung ausgewählter Seiten wird als Auszug gekennzeichnet, und den akzeptiert ein Sachbearbeiter womöglich nicht.
- Übersetzen Sie US-Abschlüsse ins Polnische?
- Ja. US-Abschlüsse gehen ins Polnische für eine polnische Bank, einen Geschäftspartner, einen Investor oder eine Ausschreibung nach dem Prawo zamówień publicznych. Eine Grenze gibt es: Wenn eine ausländische Gesellschaft einen oddział eintragen lässt oder Dokumente beim KRS einreicht, will das Gericht die Übersetzung eines tłumacz przysięgły von der Liste des Justizministeriums, und darauf stehen wir nicht. Für alles unterhalb der Gerichtseinreichung nutzen die Leute unsere beglaubigte Übersetzung.
- Werden die Złoty-Beträge in Dollar umgerechnet?
- Nein. Polnische Abschlüsse stehen oft w tys. zł, in Tausend Złoty, und die Übersetzung behält diese Angabe und jede Zahl wie gedruckt, wobei das Dezimalkomma als Dezimalpunkt erscheint, damit ein US-Leser 1,5 nicht als fünfzehnhundert liest. Eine Umrechnung würde daraus ein anderes Dokument machen. Ihr Buchhalter rechnet zu dem Kurs um, den der Leser braucht, meist zum Jahresend- oder Durchschnittskurs der NBP.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Polnisch, die wir übersetzen
Jahresabschluss aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Übersetzungen für Insolvenzgerichte lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.